검색어: alluding (영어 - 스웨덴어)

alluding
allusion

this is what mr mcmahon was alluding to.
föredraganden mcmahon hänvisade också till detta.

if i understand correctly, you are alluding to the problems of tax harmonisation.
om jag har förstått saken rätt, syftar ni på skatteharmonisering .

it is de facto alluding to the possible hypocrisy and incoherence of the budgetary authorities.
man åsyftar de facto den budgetansvariga myndighetens eventuella hyckleri och brist på sammanhang .

i am mainly alluding to the situation regarding estonia, which is close to finland.
jag syftar speciellt på situationen i estland som ligger närmast finland.

i am alluding to the unfair and unnecessary decision to close four of the six nuclear reactors at kozloduy.
jag talar om det orättvisa och onödiga beslutet att stänga fyra av de sex kärnkraftsreaktorerna i kozloduj .

i assume that he is alluding to the opportunity to acquire items like cars and drink tax-free.
jag antar att han därmed avser möjligheten att köpa varor som bilar och spritdrycker skattefritt.

nor do i know what political forces in ukraine mr adam was alluding to, which oppose the closing of the reactor.
jag vet inte heller vilka dessa politiska krafter är som adam anspelar på, politiska krafter i ukraina som reagerar på stängningen av kärnreaktorn.

the commissioner has told us time and again that it is not so relevant to keep alluding to the discrepancy between fundamental and applied research.
kommissionären har hela tiden sagt oss att det inte är så relevant att ständigt ta upp skillnaderna mellan grundläggande och tillämpad forskning .

poverty is on the policy agenda in all acceding states, butthe wider concept of social exclusion alluding to multideprivation less so.
under det senaste årtiondet hardet skett en betydande ökning av både fattigdom ochojämlikhet i Östeuropa.

mr andersson, there are different language versions, and what we have voted on, what you are alluding to, was already included.
herr andersson! det finns olika språkversioner, och det som vi har röstat om, det som ni refererar till, var redan inkluderat.

so thank you, karel, for alluding to my position as a teacher, and it is precisely the teacher who is going to teach you a little lesson.
tack alltså karel för att ha syftat på min roll som lärare, men det är just läraren som skall ge honom en liten lektion.

alluding to ongoing sustained migrations, one high-level politician pointed out that "the pressure will continue to rise in the coming years.
en politiker på hög nivå påpekar när det gäller den ständigt ökande invandringen att trycket kommer att öka under de kommande åren.

in a recent interview with lusa, his counterpart, mr lavrov, complained about the growing disease in the european union, alluding to the unconstructive attitude of certain members.
i en intervju nyligen med lusa, hans motpart, klagade sergej lavrov över den allt mer utbredda sjukdomen i eu och anspelade på vissa ledamöters kompromisslösa attityd.

the skipper is alluding to the difficult relations between greek and turkish trawlers. with 1,000 active trawlers in the mediterranean, turkey’s fishing effort is much higher.
i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har kommissionen slagit fast detta särdrag och föreslagit en rad särskilda åtgärder för att garantera ett hållbart fiske i medelhavet3 .

forgive my alluding to these possibilities still open to us, but i wanted to emphasise the advances entailed by this constitution in an area not discussed throughout the eu member states, namely that of the charter of fundamental rights and the area of freedom, justice and security.
förlåt att jag nämner de möjligheter vi fortfarande har, men jag ville betona de framsteg konstitutionen innebär inom ett område som inte har diskuterats i eu:s medlemsstater, nämligen stadgan om de grundläggande rättigheterna och området av frihet, rättvisa och säkerhet.

as you know, its minister of foreign affairs, alluding to peace based on a two state solution, addressed these words to kofi annan yesterday: ‘ we look forward to live in peace and security[… ] side by side with our neighbours in this sacred part of the world.’
som ni vet riktade dess utrikesminister följande ord till kofi annan i går, med anspelning på en tvåstatslösning: ” vi ser fram mot att leva i fred och säkerhet[ …] sida vid sida med våra grannar i denna heliga del av världen. ”