검색어: arbitrate (영어 - 스웨덴어)

arbitrate
skiljenämnd

who will arbitrate?
vem medlar?

he called in the king of spain to arbitrate.
han kallade in kungen av spanien för att medla.

in case of conflict an expert is called upon to arbitrate.
i fall av en tvist kallas en expert in som skiljedomare.

where this is not possible, the emea is called on to arbitrate.
cpmp: s yttranden om humanläkemedel under 1998 7.

this person must be able to negotiate with working party chairmen and, if need be, arbitrate.
den här personen måste kunna förhandla med arbetsgruppernas ordförande och vid behov medla.

any regulator who has a request for information rejected should be able to ask his or her peers to arbitrate.
den reglerare som nekas begärda uppgifter skall kunna begära en skiljedom från sina kolleger .

it was, he said, not the role of the committee to try and arbitrate or evaluate different scientific views.
betalningsbemyndigandena ligger på 97,503 miljarder. eller 1,02 procent av medlemsländernas bnp.

by virtue of its powers, enac may arbitrate and promote an agreement between several carriers operating on the same route.
med stöd av dessa befogenheter kan enac medla fram och främja ett avtal mellan flera företag som trafikerar samma linje.

few countries, if any, have designated a neutral and independent regulator able to arbitrate between these diverging interests.
få länder, om några, har utsett en opartisk och rättvis tillsynsmyndighet som kan medla mellan dessa olika intressen.

it has proven possible to arbitrate between competing interests and between different sectors to establish a common, albeit evolving approach.
det har visat sig möjligt att medla mellan konkurrerande intressen och mellan olika sektorer för att etablera ett gemensamt tillvägagångssätt, som ska utvecklas vidare.

governance should be fair, open, simple and efficient, helping to balance and arbitrate on interests, capabilities and resources.
styrelseformerna bör vara rättvisa, öppna, enkla och effektiva och ska bidra till att balansera intressen, kapacitet och resurser.

it is the only organisation i know that can enforce its decisions, arbitrate between countries, however mighty and powerful they may be in the international community.
det är den enda organisation jag känner till som kan verkställa sina beslut och agera skiljedomare mellan olika länder, hur mäktiga och kraftfulla de än är i världssamfundet.

in addition, it aims to create strong, independent national authorities in the member states to arbitrate and settle disputes, in order to reach a speedy resolution.
dessutom syftar direktivet till att inrätta starka och oberoende nationella myndigheter i medlemsstaterna som kan agera som skiljedomare och tvistlösare så att en snabb lösning kan nås.

agencies cannot be granted decision-making power in areas in which they would have to arbitrate between conflicting public interests, exercise political discretion or carry out complex economic assessments.
 byråer kan inte ges beslutsfattande befogenheter inom områden där de måste göra en avvägning mellan motstridiga allmänintressen, fatta politiska val eller utföra komplicerade ekonomiska bedömningar.

have you not considered those who were given a share of the scripture, as they were called to the scripture of god to arbitrate between them; then some of them turned back, and declined?
har du inte sett hur några av dem som fick ta emot en del av uppenbarelsen, [när] de uppmanas att låta den gudomliga skriften döma mellan dem i deras tvister, vänder sig bort - ja, de är [sådana] som går emot [sanning och rätt].

lastly, do you not think that in a context in which the farming unions have asked the european court of justice to arbitrate, the commission should try to calm the situation, given the circumstances, by withdrawing these penalties?
till sist , anser ni inte att kommissionen med tanke på omständigheterna bör bilägga tvisten genom att återkalla dessa böter, i en situation då jordbruksfacken har krävt att eg-domstolen skall avgöra?

what concerns observers and many parliamentarians today, however, is that the commission, despite its power of initiative, remains content to arbitrate between opposing interests, analysing market situations and assessing the chances of getting a text passed in the council, instead of trying to rise above all that and take a european perspective.
det som i dag oroar observatörer och många parlamentariker är dock att kommissionen, trots sin initiativrätt , nöjer sig med att medla mellan motstridiga intressen , analysera marknadssituationer och bedöma utsikterna att få en text antagen i rådet , i stället för att försöka höja sig över allt detta och anlägga ett europeiskt synsätt.