검색어: audacious (영어 - 스웨덴어)

audacious
audacious

mr president, the poos report is audacious, cautious and realistic.
herr talman! poos betänkande är både djärvt, försiktigt och realistiskt .

how audacious they are: they are ready even to endure the fire of hell.
vilken iver visar de inte att pröva på eldens plåga!

yes, the commission must be audacious and courageous, as it is not being at present.
ja, kommissionen måste vara djärv och modig, vilket man inte är för närvarande .

audacious because it immediately proposes a set of amendments to improve the workings of the council.
djärvt för att det redan nu föreslår några förändringar för att förbättra rådets funktion.

i would ask you to be firmer, more incisive and more audacious in your dealings with the council.
jag vill be er vara fastare, skarpare och djärvare i er förbindelse med rådet .

we need a rapid and audacious plan which will quickly help to replace the european car fleet with safer and cleaner vehicles.
vi behöver en snabb och djärv plan som kommer att bidra till att den europeiska bilparken snabbt ersätts med säkrare och renare bilar.

that is why, instead of falling into line with the terms laid down for it to become a member, it has become even more audacious.
därav härrör också det faktum att i stället för att rätta sig efter de villkor som ställdes för att godtas som medlem har landet blivit ändå fräckare.

i believe that his kind of experience is vital and that we need some kind of audacious political gesture very quickly if we are not to see the whole thing fall down around our ears.
jag tror att den typ av erfarenheter han har är väldigt viktiga, och att vi behöver något slags oförvägen politisk gest mycket snart, om vi inte skall få se allting rasa samman runt omkring oss .

the arrest and imprisonment of judge maría lourdes afiuni mora represents his most audacious and brazen attempt yet to silence dissent and undermine separation of powers and the rule of law.
gripandet och fängslandet av domare maría lourdes afiuni mora är hans hittills mest vågade och skamlösa försök att tysta oliktänkande och undergräva maktdelning och rättstatsprincipen.

the car industry, which means manufacturers, support industry, distributors and finance companies, needs an urgent and audacious multifaceted aid plan.
bilindustrin, vilket innebär tillverkare, stödindustri, återförsäljare och finansföretag, är i starkt behov av en djärv och mångfasetterad biståndsplan.

to say in this report -as it does - that the less educated are more likely to oppose further european integration is an audacious insult and arrogance of unbelievable proportions.
i betänkandet säger man att ju lägre utbildning medborgare har, desto mer sannolikt är det att de är emot ytterligare europeisk integration, vilket är en fräck förolämpning och en arrogans av ofantliga proportioner.

in this sense i should like to highlight a particular type of project which affects my immediate home area and which, i believe, merits respect on account of its uniqueness and its innovative and audacious character and should be supported by the european union.
i denna anda vill jag framhäva ett projekt av ett alldeles särskilt slag som berör mina närmaste hemtrakter, vilket jag tror förtjänar att beaktas och som borde stödjas av europeiska unionen på grund av sin originalitet och sin innovativa och modiga egenart.

madam president, i voted for this european parliament directive regulating insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles which may injure citizens who come from states other than the state in which they are insured, but i would have liked the report to have been more audacious.
fru talman! visserligen röstade jag för europaparlamentets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvarsförsäkring för motorfordon som kan orsaka skador på medborgare i andra medlemsstater än de där de är försäkrade, men jag hade velat se ett modigare betänkande.

( el) the leaders of the european union found yet another opportunity at the interim summit in ghent to side with american imperialism and support their audacious plans in central asia, which involve bombing and murdering the afghans.
( el) vid det informella toppmötet i gent tog europeiska unionens ledare ännu en gång tillfället i akt att sluta upp vid sidan av den amerikanska imperialismen och stödja dess äventyrliga planer i centralasien genom bombningarna som sprider död i afghanistan .

laws, programmes and interventions must be implemented which are well-constructed, coordinated and audacious, in order to encourage the formation of new cultural, economic, social, institutional and political ruling classes whose modernity is characterised by the involvement of women.
vi måste därför skapa rättsliga och politiska instrument och vidta konkreta åtgärder som är inbördes samordnade och djärva, för att bidra till att det skapas nya ledande skikt inom kultur , inom ekonomi , i samhällsliv , institutioner och politik, klasser som utmärks av kvinnlighet och en strävan efter förnyelse .