검색어: be it from (영어 - 스웨덴어)

so be it.
låt så vara.

so be it!
låt det alltså ske!

but so be it.
låt så vara.

so be it, then.
då får det bli på det sättet.

be it known that
det tillkännages att

i stole it from tom.
jag stal den från tom.

far be it from me to thwart an agreement.
det ligger inte alls för mig att motarbeta ett avtal.

sartre felt it from childhood.
jean-paul sartre upplevde det redan i barndomen.

far be it from his glory that he should have a son.
stor är han i sin härlighet, fjärran från [tanken] att han skulle ha en son!

so be it, the commission can accept that.
om det blir så, kan kommissionen godta det.

sectors funds are also used (be, it, nl).
Även branschvis tilldelat finansieringsstöd har använts (belgien, italien, nederländerna).

this does not mean that the reform process should be stopped. far be it from this case.
detta innebär inte att reformprocessen bör avbrytas, långt därifrån.

far be it from me to defend the commissioner- i am sure he will respond to these points.
jag vill på intet sätt föra kommissionsledamotens talan – jag är säker på att han kommer att besvara dessa frågor.

nevertheless, it will need to adapt to the pluralism of modern society be it from below or from above.
den kommer däremot att vara tvungen att anpassa sig till det moderna samhällets pluralism såväl uppifrån som nerifrån.

and joab answered and said, far be it, far be it from me, that i should swallow up or destroy.
joab svarade och sade: »bort det, bort det, att jag skulle vilja förstöra och fördärva!

far be it from me, however, to trespass on the competencies of the specific bodies of the european parliament!
idén att inkräkta på europaparlamentets specifika organs befogenheter ligger långt ifrån oss.

this should be its chief concern.
detta måste vara dess främsta angelägenhet.

the next step will be its compulsory introduction.
nästa steg blir att göra systemet obligatoriskt.

far be it from me to be provocative, but i am personally embarrassed and even ashamed at the image of national egotism presented by some european states.
jag brukar inte vilja vara provokativ, men jag skäms personligen över den nationella egoism som vissa medlemsstater har visat.

what do you consider should be its scope?
vad anser ni bör ingå i översynen?