검색어: castilian (영어 - 스웨덴어)

castilian spanish malefestivalvoicename
kastiliansk spansk manfestivalvoicename

that is what your castilian words mean.
det var det ni sa på kastilianska.

thank you for complimenting my use of castilian, mr guardans.
herr guardans! tack för komplimangen om min kastilianska.

8.2.1979) marketing of imported apples — labelling in castilian spain
8.2.1979) saluföring av importerade äpplen — märkning på kas- tilianska spanien

signature of an administrative arrangement between the court and the kingdom of spain for use of oŠcial languages other than castilian
undertecknande av en administrativ överenskommelse mellan domstolen och konungariket spanien vad avser användning av andra o¥ciella språk än spanska

it reads to me as a rather castilian programme that does not reflect entirely the spain which i have visited and the spain that is represented in my group.
det är i mina ögon ett ganska så kastilianskt program, som inte fullt återspeglar det spanien som jag har besökt och det spanien som är företrätt i min grupp .

they are not offered for the most widely taught languages such as english, german, french and spanish (castilian).
sådana kurser erbjuds inte för de språk som lärs ut i störst utsträckning som engelska, franska, tyska och spanska (kastilianska).

i would like to point out that the castilian version of the report says 'recomendaciones destinadas a la comisión sobre la prescripción en conflictos transfronterizos'.
jag vill påpeka att i den kastilianska versionen av betänkandet står ”recomendaciones destinadas a la comisión sobre la prescripción en conflictos transfronterizos”.

i come from a country in which we have our own language, a native language in addition to castilian, which is basque, and which has a culture that goes back millennia, as does our language.
det är upp till er, ledamöter i europaparlamentet, att fortsätta ge dem dåligt samvete så att reformer införs på lokal, regional och nationell nivå. dessutom upprepar kommissionären till varje minister han träffar att en fortsatt flerspråkighet i europa är en fråga om överlevnad.

we say in castilian 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' [the good, if brief, is twice as good].
nu vet ni vad "ju kortare, desto bättre", som det sägs på spanska betyder.

i will take this opportunity to insist, for the record, that, in castilian,'hooligans ' is an anglicism for a type of specialised, usually british, troublemaker.
jag vill passa på tillfället att, för protokollets skull , trycka på att det spanska ordet " hooligans" är en anglicism för bråkstakar , vanligtvis brittiska sådana.