검색어: celebratory (영어 - 스웨덴어)

celebratory brochure "the habitats directive":
jubileumsbroschyr om livsmiljödirektivet:

– mr president, i join in your celebratory mood.
– herr talman! jag har liksom ni lust att fira.

about the habitats directive, see the celebratory booklet:
en jubileumsskrift om habitatdirektivet finns på

about life, see the voices of life, a celebratory booklet:
en jubileumsskrift om life (the voices of life) finns på

mr president, unfortunately, circumstances prevent me from being in celebratory mood.
herr talman! jag kommer tyvärr inte att vara högtidlig, för det tillåter inte situationen.

russian stability will not be aided by grandiloquent, celebratory eulogies even in this house.
rysslands stabilitet befrämjas inte med bombastiskt högtidligt lovprisande ens i denna kammare .

– mr president, these days' debates have perhaps a celebratory character.
– herr talman! debatterna under dessa dagar präglas kanhända av firandet.

perhaps there is then a celebratory debate, a time-consuming procedure with no outcome.
då håller man kanske en högtidlig debatt, ett tidsödande förfarande utan resultat.

i mention this specifically in view of our celebratory sitting today and václav havel's speech.
jag nämner det särskilt med tanke på vårt högtidliga möte i dag och václav havels anförande.

it could have celebrated its tenth anniversary this year, but the people at eurostat are at present not in a celebratory mood.
det skulle ha kunnat fira sin tionde årsdag i år, men personerna på eurostat är för närvarande inte på något firarhumör.

but, putting to one side both the general celebratory atmosphere and the slight note of cheer in my voice, i am in fact dissatisfied.
men jag vill i hela församlingens intresse säga en sak till här: lenz, som sitter hos oss här från rådet, har vi redan en gång avtackat, när vi samarbetade med rådet.

with the celebratory speeches for the fortieth anniversary of the treaty of rome still ringing in our ears, all we have to study are the confidential proposals of the irish presidency.
med öronen fortfarande fulla av festtalen vid fyrtioårsjubileet av romfördragen , måste man dessutom fördjupa sig i det irländska rådsordförandeskapets förtroliga förslag .

the commission today launches a celebratory brochure on the habitats directive that showcases a selection of the many achievements to date, showing the real eu added value of this legislation in all member states.
kommissionen lanserar idag en jubileumsbroschyr om livsmiljödirektivet som innehåller ett urval av de många framsteg som har gjorts hittills och som visar att denna lagstiftning har ett verkligt mervärde för alla eu-medlemsstater.

that criticism should be taken on board so that our friendly feelings for small and medium-sized enterprises do not only find expression in fine celebratory speeches, but also in practice.
den kritiken bör tas upp, så att våra varma känslor för de små och medelstora företagen inte enbart kommer till uttryck i vackra skåltal , utan också i praktiken .

this debate comes on international women’s day, but i believe that the success of this commemoration must not end with holding certain celebratory events or producing fortunate or appropriate slogans.
denna debatt hålls på internationella kvinnodagen, men jag anser att framgången för detta firande inte får inskränkas till att vi arrangerar vissa högtidliga ceremonier eller att vi formulerar lyckade eller lämpliga slagord.

in the pauses between the celebratory speeches, however, we have to remember that achieving a viable internal market required and will require, in the future too, great effort on the part of all concerned.
mellan festtalen måste man dock komma ihåg att uppnåendet av en fungerande inre marknad krävde och kräver även i fortsättningen att alla anstränger sig.

i wanted to take advantage of the presence in the chamber tomorrow of the president of the republic of latvia and her celebratory speech, to highlight this unacceptable state of affairs, which i had the chance to see for myself, and to call on you to refer to this state of affairs during the discussions which you will be holding with her.
med anledning av att lettlands president är närvarande i kammaren i morgon och håller sitt högtidstal för att belysa detta oacceptabla tillstånd, vilket jag själv kunnat bevittna, vill jag ta tillfället i akt och uppmana er att hänvisa till denna situation under de diskussioner som ni kommer att hålla med henne .

undisturbed by commercial considerations and the songs of other such sirens, the eu must be able to allow its celebratory commitments to become a practical reality, and adopt an active position on difficult questions, such as china ' s human rights violations with particular reference to the situation in mongolia and in tibet, or russia ' s behaviour, especially in chechnya.
oförhindrat av handelspolitiska och övriga sirensånger måste eu kunna omvandla högstämda förbindelser till levande praxis och aktivt fatta ståndpunkt i svåra frågor som kinas brott mot de mänskliga rättigheterna - jag avser här i synnerhet situationen i mongoliet och tibet- eller rysslands agerande i framför allt tjetjenien.