검색어: champalimaud (영어 - 스웨덴어)

■ bsch/champalimaud: on track at last
■ klartecken för bsch-champalimaud

the first three transactions were decided following agreements between the champalimaud group and bsch.
de första tre transaktionerna beslutades enligt avtal mellan champalimaud-gruppen och bsch.

bsch bought antónio champalimaud's holdings in the champalimaud group and then sold them to cgd.
bsch köpte antónio champalimauds andelar i champalimaud-gruppen och sålde dem därefter till cgd.

unlike the other three transactions, this one is not related to agreements between the champalimaud group and bsch.
i motsats till de andra tre transaktionerna har denna transaktion inget samband med avtalen mellan champalimaud-gruppen och bsch.

champalimaud group, which required that the legal situation concerning the control of these companiesbe clarified quickly.
dessutom gav banco comercial português till känna att man hade för avsikt att lägga bud på företagen i champalimaud-koncemen. vilket krävde att den rättsliga situationen rörande kontrollen över dessa företag klargjordes snabbt.

in addition, a shareholders agreement signed on 11th june 1999 grants bsch joint control over the group of financial companies of mr champalimaud.
vidare ger ett avtal mellan aktieägarna som undertecknades den 11 juni 1999 bsch gemensam kontroll över champalimauds grupp av finansbolag.

commission authorises the acquisition by banco santander central hispano (bsch) of two portuguese banks belonging to the champalimaud group
kommissionen godkänner banco santander central hispanos (bsch) förvärv av två portugisiska banker som ingår i champalimaudkoncernen

commission approves the acquisition of joint control by bsch (spain) overthe champalimaud group (portugal)
kommissionen ger klartecken för amadeus förvärv av den gemensamma kontrollen över start

the commission subsequently decided to open an accelerated infringe ment procedure against portugal for not suspending the measures against the bsch/a. champalimaud operation.
kom missionen beslutade sedan att inleda ett påskyndat överträdelseförfarande mot portugal för att man inte upphävde åtgärderna mot bsch/cham-palimaud-transaktionen.

moreover, banco comercial português announced its intention to launch bids over the companies of the champalimaud group, which required that the legal situation concerning the control of these companies be clarified quickly.
dessutom gav banco comercial português till känna att man hade för avsikt att lägga bud på företagen i cham-palimaud-koncemen, vilket krävde att den rättsliga situationen rörande kontrollen över dessa företag klargjordes snabbt.

mr champalimaud or his family would only ever have to pledge their shares in the holding companies of the group and a minority stake (7.5%) in mutual confiança.
det enda som champalimaud eller hans familj kan bli tvungna att pantsätta är deras aktier i koncernens holdingbolag och en minoritetsandel (7,5 %) i mutual confiança.

the aim of restructuring the champalimaud group was to split up the banking and insurance activities in order to improve the efficiency of the portuguese supervisory authorities (banco de portugal and instituto de seguros de portugal).
syftet med att omstrukturera champalimaud-gruppen var att dela upp bank- och försäkringsverksamheterna för att förbättra de portugisiska tillsynsmyndigheternas effektivitet (banco de portugal och instituto de seguros de portugal).

on 9th june 1999 bsch and mr champalimaud concluded an agreement to exchange shares under which bsch obtains 40% of the holding companies in the champalimaud group and mr champalimaud obtains 1.6% of the shares of bsch.
den 9 juni 1999 ingick bsch och champalimaud ett avtal om att utväxla aktier så att bsch får 40 % av holdingbolagen i champalimaud-koncernen och champalimaud i sin tur 1,6% av aktierna i bsch.

champalimaud case.115 in the decision taken this year, the commission found that, in blocking the proposed acquisition by secil companhia geral de cal e cimentos sa and holderbank of the portuguese company cimpor cimentos de portugal sgps, the portuguese government had breached its obligations under article 21 of the merger regulation.
i det beslut som fattades år 2000 fann kommissionen att den portugisiska regeringen hade underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 21 i koncentrationsförordningen genom att hindra secil companhia geral de cal e cimentos sa:s och holderbanks föreslagna förvärv av det portugisiska företaget cimpor cimentos de portugal sgps.