검색어: demerger (영어 - 스웨덴어)

divestiture or demerger
avyttring eller delning

nt1 demerger nt1 group of companies
rt aktiebolag (4016) rt ledning (4021)

commission adopts decision on the demerger of schneider and legrand
kommissionen fastställer formerna för uppdelningen av tillgångar mellan schneider och legrand

subject commission adopts decision on the demerger of schneider and legrand
kommissionen antar ett beslut om ombildning av schneider och legrand kommissionen antar ett beslut om avyttring av tetra lavals aktieandelar i sidel

here too the court annulled a decision ordering the demerger ofthe companies.
följaktligen ogiltigförklarade förstainstansrätten även beslutet om uppdelning.

commission clears demerger of cross-channel ferry operator p & o stena line
kommissionen godkänner ombildning av p & o stena line, som bedriver färjetrafik över engelska kanalen

the demerger of az servizi thanks to duly authorised capital injections by one or more undertakings.
avstyckningen av az servizi (möjlig genom kapitaltillskottet), som godkänts av ett eller flera företag.

use demerger (4006) dominant position (4031) dumping (4031) compulsory liquidation
use antidumpningstull (4031) delägare (4006) direkt kostnad (4026) direktionssekreterare

use demerger (4006) holding company (4006) exclusive sales rights holding in a company
use bokslut (4026) granskning av räkenskaper (4026) företagsavtal

nordania finans and bg factoring are two companies belonging to the same group and arose out of the restructuring of that group following the demerger, in 2001, of erhvervsfinans.
nordania finans och bg factoring är två bolag som tillhör samma koncern och som utgör resultatet av en omstrukturering av koncernen efter det att erhvervsfinans upplöstes år 2001.

on 30 september 1997, sonae drew up a number of public instruments attesting to an amendment of its articles of association, a demerger-merger and an increase in its share capital.
den 30 september 1997 upprättade sonae en officiell handling om ändring av sin bolagsordning, en delning och fusion och en ökning av aktiekapitalet.

it is much more similar to either a demerger, a conversion of one legal entity to another, or to a municipality’s separation of a given activity into a separate legal subject.
det liknar snarare en fission, omvandling av ett rättssubjekt till en annan form eller avskiljande av viss verksamhet till ett enskilt rättssubjekt inom en kommun.

here too the court annulled a decision ordering the demerger of the companies. the court found that the economic analysis of the conglom­erate effects, based on the foreseeable conduct of the merged entity, was vitiated by certain errors of assess­ment.
konkurrens; förordning (eeg) nr 4064/89; beslut om uppdelning av företag; artikel 8.4 i förordning (eeg) nr 4064/89; rättsstridigt beslut om faststäl lande av att en koncentration är oförenlig med den gemensamma marknaden; till följd härav rättsstridigt beslut om uppdelning.

disposing of substantially in its entirety, such as by selling the component in a single transaction, by demerger or spin-off of ownership of the component to the enterprise's shareholders;
avvecklar i dess helhet eller till huvudsaklig del genom exempelvis försäljning av hela verksamheten i en transaktion, genom separering av företag som tidigare sammanslagits eller genom avknoppning av delen i fråga till företagets aktieägare,

in the present case, alitalia's consultant bank, mediobanca, has in fact noted that in the case of az fly this demerger could make it possible to focus on investors interested in the aviation sector on account of its current economic problems and growth potential; it will also make it possible for the undertaking, as already indicated in the decision to initiate the procedure, to vary part of its operating costs, which had hitherto been fixed, by concluding contracts for maintenance, handling, etc., a possibility which is particularly attractive in an economic downturn.
alitalias bank, mediobanca, anser att az fly tack vare den här uppdelningen kan koncentrera sig på investerare som är intresserade av själva flygverksamheten eftersom de får rabatt på de nya aktierna och en möjlighet till en värdestegring i framtiden. dessutom kan företaget, vilket redan sades i beslutet om att inleda förfarandet, förvandla en del av sina fasta driftskostnader till rörliga kostnader genom nya avtal om underhåll, marktjänster etc., vilket är särskilt intressant i en svag ekonomisk konjunktur.