검색어: digital or digitised (영어 - 스웨덴어)

digital or net activism
digital aktivism eller nätaktivism

analogue, digital, or both interfaces
gränssnitt (analogt, digitalt eller båda)

this can apply to online or offline purchases of services, digital or physical goods.
det kan gälla online- och offlineköp av tjänster och digitala eller fysiska varor.

it is essential, however, that people have the freedom of choice to use services in either digital or traditional form.
det är dock viktigt att invånarna har frihet att välja att använda antingen digitala eller traditionella tjänster.

4.3.1 language is one of the most prominent natural barriers to the single market – digital or not.
4.3.1 språket är ett av de största naturliga hindren för en inre marknad, digital eller inte.

payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or it device, where all the following conditions are met:
betalningstransaktioner som verkställs med hjälp av mobiltelefoner eller annan digital eller informationsteknisk utrustning, om samtliga följande villkor är uppfyllda:

clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or it device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
förtydliga att kredit- eller betalkort, mobiltelefoner och annan digital eller informationsteknisk utrustning omfattas av förordningens bestämmelser om de används för att överföra medel från person till person.

payment transactions by means of any telecommunication, digital or it device, if such payment transactions do not result in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by bban or iban;
betalningstransaktioner som genomförs med hjälp av teleutrustning eller digital eller informationsteknisk utrustning och som inte leder till en betalning eller autogirering till och från ett betalkonto som identifieras genom bban-nummer eller iban-nummer.

this regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or it device, when such transfers are post-paid and meet all of the following conditions:
denna förordning skall inte tillämpas på överföringar av medel med hjälp av mobiltelefoner eller annan digital eller informationsteknisk utrustning, om dessa överföringar betalas i efterhand och samtliga följande villkor är uppfyllda:

it does not cover some types of payment transactions -such as payment card transactions, money remittance and payment transactions through means of any telecommunication, digital or it device which do not result in a credit transfer or direct debit.
förordningen omfattar inte vissa typer av betalningstransaktioner, som exempelvis betalkorttransaktioner, penningöverföring och betalningstransaktioner som genomförs med hjälp av teleutrustning eller digital eller informationsteknisk utrustning som inte leder till en betalning eller autogirering.

only three things have to be regulated in this context: the conditions for guaranteeing the reliable identification of the person communicating by means of an electronic medium, whether digital or binary, the integrity of the transmitted information and the legal status of electronic or digital signatures.
det är endast tre saker som här måste regleras: förutsättningarna för säkerställandet av en tillförlitlig identifiering av dem som kommunicerar via elektroniska media digitalt eller icke-digitalt, den överförda informationens integritet liksom den rättsliga statusen hos de elektroniska respektive digitala signaturerna .

transport undertakings shall be responsible for ensuring that their drivers are properly trained and instructed as regards the correct functioning of tachographs, whether digital or analogue, shall make regular checks to ensure that their drivers make correct use thereof, and shall not give to their drivers any direct or indirect incentives that could encourage the misuse of tachographs.
transportföretag ska vara ansvariga för att se till att deras förare har lämplig utbildning och lämpliga instruktioner när det gäller färdskrivares korrekta funktion, oavsett om de är digitala eller analoga, och ska med jämna mellanrum kontrollera att förarna använder dem på rätt sätt och ska varken direkt eller indirekt uppmuntra förarna till missbruk av färdskrivarna.

(8) execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or it devices where the service provider operating the telecommunication or it system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself.
(8) verkställande av betalningstransaktioner med någon teknisk utrustning för distanskommunikation, till exempel mobiltelefoner eller annan digital eller informations­teknisk utrustning, varvid den tjänste­tillhanda­hållare som driver systemet eller nätet för telekommunikation eller informationsteknik underlättar betalning av varor eller tjänster som inte är digitala varor eller elektroniska kommunikations­tjänster och därför inte tillhandahålls genom samma utrustning.

it is also appropriate that this directive not apply to monetary value that is used to purchase digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can be used only through a digital device, such as a mobile phone or a computer, and provided that the telecommunication, digital or information technology operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services.
detta direktiv bör inte heller tillämpas på penningvärde som används för inköp av digitala varor eller tjänster, då varans eller tjänstens själva karaktär innebär att operatören tillför ett inneboende värde, till exempel i form av åtkomst, distribution eller sökmöjligheter, förutsatt att varan eller tjänsten endast kan användas med hjälp av digital utrustning som till exempel mobiltelefoner eller datorer och förutsatt att operatören för teleutrustningen eller den digitala eller informationstekniska utrustningen inte agerar enbart som mellanhand mellan betaltjänstanvändaren och leverantören av varorna eller tjänsterna.