검색어: fright (영어 - 스웨덴어)

fright
fruktan

as if they were asses taking fright
[de beter sig] som skrämda åsnor

but now is not the time to take fright.
men nu är inte rätt tidpunkt att låta sig skrämmas.

the adjective is one that will make mr lamy jump with fright!
adjektivet kommer att få lamy att hoppa till!...

on that day some hearts shall tremble (with fright),
och då allas hjärtan skall bulta av fruktan

as the hungarians say, it is better to be frightened than to take fright.
som vi brukar säga i ungern är det bättre att vara rädd än att bli förskräckt.

i regret that mr alyssandrakis has taken fright at my reference to military applications.
jag beklagar att alyssandrakis har blivit skrämd av min hänvisning till militära tillämpningar .

when they reached david, he took fright, but they said, "do not be afraid.
när de plötsligt kom emot honom, blev han orolig; [men] de sade: "vi vill dig ingenting ont!

the terrorists must be given the kind of fright that will deter them from continuing with their criminal acts.
terroristerna måste skrämmas på ett sätt som kan avskräcka dem från att fortsätta med sina förbrytelser.

prime minister, your country is one of the few that has not taken fright at workers from the new member states.
herr premiärminister! er nation är ett av de få som inte har skrämts av arbetstagare från de nya medlemsstaterna.

democrats of the world unite... in cuba and give castro a fright, by opening not only your wallet but also your mouth.
demokrater i alla länder förena er... på kuba och skräm vettet ur castro genom att inte bara öppna plånboken utan även munnen.

and when the fright had left abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with us concerning the people of lot.
när abraham väl övervunnit sin rädsla och fått den goda nyheten [om isaks födelse], ville han tala till förmån för lots folk inför oss -

if thou hadst observed them, thou wouldst have surely turned away from them in fright, and wouldst have surely been filled with awe of them.
om du oförmodat hade stött på dem, skulle du helt säkert ha vänt om och i förskräckelse ha sprungit därifrån.

mr president, ladies and gentlemen, it turns out that mr barroso needed to be given a fright in order to resign himself to withdrawing his commission.
igår framhöll jag det missnöje som majoriteten av människorna känner och några av de symptom på det onda som förtär våra institutioner.

secondly, belgium showed that ifb had reduced its capacity in the fright transhipment market from 1,5 million teu in 2002 to 1,1 million teu at the end of 2005.
belgien fortsätter sedan med att visa att ifb minskade sin kapacitet på marknaden för lossning och lastning av varor från 1,5 miljoner teu år 2002 till 1,1 miljoner teu i slutet av 2005.

i am not a member of the committee on budgetary control, and when you find yourself in the middle of all this without being a member of that committee, it give you quite a fright to see what bad shape the transit system is actually in.
jag är inte ledamot av budgetkontrollutskottet , och när man själv utan att vara ledamot hamnar mitt i ett sådant här ärende blir man mycket förskräckt när man se hur illa det faktiskt är ställt med transiteringstrafiken .

mr president, ladies and gentlemen, it turns out that mr barroso needed to be given a fright in order to resign himself to withdrawing his commission.
. – herr talman, mina damer och herrar! det visar sig att josé manuel barroso behövde ett skrämskott för att finna sig i att dra tillbaka sin kommission.

initially, i found the commission proposal somewhat vague and very non-committal, given the huge importance of sound education, and the council was suffering from stage fright: whatever you do, do not touch our autonomy in education.
till en början tyckte jag att kommissionens förslag var en smula vagt och i hög grad fritt från förpliktelser i förhållande till det stora intresse för god skolutbildning som är med i bilden , och även rådet visade en överdriven försiktighet: rör framför allt inte vid vår autonomi på utbildningsområdet .