검색어: grope (영어 - 스웨덴어)

to grope me in the crowded bus?
att tafsa på mig i en fullsatt buss?

they meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
mitt på dagen råka de ut för mörker och famla mitt i ljuset, likasom vore det natt.

they grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
de famla i mörkret och hava intet ljus, han kommer dem att ragla såsom druckna.

in this case, we do not have to grope for ethical implications or stumble in the cocoon of debates.
i det här fallet behöver vi inte famla efter etiska konsekvenser eller snubbla oss igenom debatt efter debatt.

the candle lurched up against the wall when they got into the room, and went out, and they had to undress and grope into bed in the dark.
ljuset flammade till och slocknade då de kom in i rummet och de tvingades klä av sig och gå till sängs i mörkret.

for that reason it is especially important that the union should have an integrated policy based on clear geographical and thematic priorities, which does not grope about in the dark so much as it once did.
därför är det särskilt viktigt att unionen har en integrerad linje med en klar geografisk och tematisk betoning som inte är lika trevande som i vissa tidigare fall.

the fact that members of the european chemicals agency can keep their names and financial interests secret is not only absurd but also signifies the disempowerment of consumers, who will continue to grope around in the dark.
det faktum att ledamöter av den europeiska kemikaliemyndigheten kan hemlighålla sina namn och ekonomiska intressen är inte bara absurt, utan innebär också att konsumenterna fråntas makten och kommer att fortsätta att treva sig fram i mörkret.

against that background, i therefore cherish a reasonably justified hope that we can grope our way towards a solution whereby the icc remains unaffected and with its integrity preserved, while still more countries undertake to prosecute war criminals than is the case at present.
mot denna bakgrund när jag alltså ett någorlunda välgrundat hopp om att vi skall kunna hitta fram till en lösning som innebär att internationella brottmålsdomstolen står oanfäktad, att dess okränkbarhet bevaras, och att ännu fler länder förpliktar sig att döma krigsförbrytelser än vad som är fallet i dag .

with regard to the following-up of cases by olaf, we often have to grope around in the dark, as the national authorities have not told us what action has been taken on the basis of the results of olaf investigations.
när det gäller olafs uppföljning av ärenden måste vi ofta famla i mörkret då de nationella myndigheterna inte har talat om för oss vilka åtgärder som vidtagits på grundval av resultaten av olafs utredningar.

and yet, what we also have here is a union that gropes its way forward, a union that struggles to speak with one voice, a union that waters down its message by engaging in obscure bureaucratic wrangling.
inre säkerhet, hälsa, miljö, det är områden som till stor del kommer att kräva nya handlingsmetoder.