검색어: hurtigruten (영어 - 스웨덴어)

hurtigruten is not an sme.
hurtigruten är inte ett litet eller medelstort företag.

background – the hurtigruten agreement
bakgrund – hurtigrutenavtalet

the renegotiation of the hurtigruten agreement
omförhandling av hurtigrutenavtalet

hereinafter referred to as the ‘hurtigruten agreement’.
nedan kallat hurtigruten-avtalet.

they could not have been foreseen by the hurtigruten companies.
de kunde inte ha förutsetts av hurtigruten-företagen.

the hurtigruten agreement ended as foreseen on 31 december 2004.
hurtigruten-avtalet upphörde planenligt att gälla den 31 december 2004.

on the supplementary agreement on the hurtigruten service (norway)
om tilläggsavtalet om driften av hurtigruten (norge)

the remaining 4,35 % of the shares are held by hurtigruten as.
Återstående 4,35 % av aktierna innehas av hurtigruten as.

hurtigruten agreement – new and higher payments for the public service.
hurtigrutenavtalet – ny och högre betalning för den allmänna trafikplikten.

its calculations are based on the 2006 accounts for the whole hurtigruten fleet.
beräkningarna baseras på 2006 års räkenskaper för hela hurtigrutens flotta.

of hurtigruten’s nox tax/nox fund contributions less the geirangerfjorden operation.
av hurtigrutens nox-skatt/bidrag till nox-fonden med avdrag för verksamheten i geirangerfjorden.

in light of this they hold that the three measures did not confer an advantage on hurtigruten.
de menar därför att de tre åtgärderna inte gett hurtigruten någon fördel.

article 4 of the hurtigruten agreement provides for a deduction in the compensation in the case of reduced service.
artikel 4 i hurtigrutenavtalet innehåller bestämmelser om sänkt ersättning om tjänsten reduceras.

at the outset the authority reiterates that the hurtigruten agreement was concluded on the basis of a public tender.
till att börja med upprepar övervakningsmyndigheten att hurtigrutenavtalet ingicks på grundval av ett offentligt anbudsförfarande.

article 8 of the hurtigruten agreement contains a revision clause, whereby both parties may initiate a renegotiation procedure.
artikel 8 i hurtigrutenavtalet innehåller en översynsklausul som ger bägge parter möjlighet att inleda ett förfarande för att omförhandla avtalet.

for the measures to constitute state aid they must have conferred on hurtigruten advantages that relieved it of charges normally borne from its budget.
för att åtgärderna ska utgöra statligt stöd måste de ha gett hurtigruten fördelar som befriat företaget från kostnader som normalt belastar dess budget.

in the hurtigruten agreement, the hurtigruten service was described as services of combined transport of passengers and goods between bergen and kirkenes.
i hurtigruten-avtalet beskrevs hurtigruten-tjänsten som tjänster bestående av person- och godstransporter mellan bergen och kirkenes.

furthermore, hurtigruten operates a number of different cruises in different european states, russia, antarctica, spitsbergen and greenland.
hurtigruten anordnar också ett antal olika kryssningar i olika europeiska länder, ryssland, antarktis, spetsbergen och grönland.

consequently, hurtigruten is an undertaking within the meaning of article 61(1) of the eea agreement.1.3.
hurtigruten är alltså ett företag i den mening som avses i artikel 61.1 i ees-avtalet.

however, it is accepted that these routes, served at the frequency required by the hurtigruten agreement, are not commercially viable during the winter season.
det har dock godtagits att dessa rutter, när de betjänas med den turtäthet som krävs enligt hurtigruten-avtalet, inte är kommersiellt livskraftiga under vintersäsongen.