검색어: intestate (영어 - 스웨덴어)

intestate
utan

die intestate
dö utan att efterlämna testamente

intestate share
arvslott

statutory intestate succession
intestatarv

succeed to an intestate estate
ärva på grund av släktskap

“intestate succession”: succession in the absence of a will.
”arv ab intestato”: arv utan testamente; legal arvsordning

degree of relationship carrying title to share in intestate estate
arvsrättsgräns

a green paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
en grönbok om arv och testamente1 inledde ett omfattande samråd angående legala arvsordningar eller testamentariska ordningar med internationella aspekter.

this green paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
genom denna grönbok inleds ett omfattande samråd angående legala arvsordningar eller testamentariska ordningar med internationella aspekter.

intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
legala arvsordningar och testamentariska ordningar: en persons ställning som arvtagare och delar av arv, bestämmelser rörande oskiftade dödsbon, utredning och fördelning av arv etc.).

where a trust is created under a will or under statute in connection with intestate succession the law applicable to the succession under this regulation should apply with respect to the devolution of the assets and the determination of the beneficiaries.
när en trust upprättas genom testamente eller enligt den legala arvsordningen bör den lag som är tillämplig på arvet enligt denna förordning tillämpas när det gäller arvsordningen för tillgångarna och fastställandet av förmånstagarna.

siblings, joint beneficiaries under a will or an intestate, etc., if they have not made an agreement and are not fiscally and/or legally treated as a group holder or as a legal entity according to the laws of the member state.
syskon, testamentstagare till samma testamente eller delägare i ett dödsbo osv., om de inte har slutit ett avtal och/eller i rättsligt hänseende betraktas som en grupp av ägare eller som en juridisk person enligt medlemsstatens lag.

information as to whether the succession is testate or intestate, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate;
uppgifter om huruvida det rör sig om arv enligt den legala arvsordningen eller en testamentarisk arvsordning enligt ett förordnande om kvarlåtenskap, inbegripet uppgifter om omständigheter som ligger till grund för de rättigheter och/eller befogenheter som tillkommer arvingarna, testamentstagarna, testamentsexekutorerna eller boutredningsmännen.