전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
one distinctive feature of the new sdgs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
"ett av kännetecknen för de nya målen för hållbar utveckling är att de är avsedda att vara universella, tillämpas i alla länder och ta hänsyn till jordens begränsningar.
growth should create decent jobs, take place with resource efficiency and within planetary boundaries, and should support efforts to mitigate climate change.
tillväxten bör bidra till att skapa anständiga arbeten, vara resurseffektiv och ske inom planetens gränser och bör stödja insatserna för att begränsa klimatförändringen.
2.5 the commission concludes "there is evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed."
2.5 kommissionen kommer fram till att "det finns uppgifter som tyder på att planetens gränser för förlust av biologisk mångfald, klimatförändringar och kvävets kretslopp redan har överskridits".
greater efficiency in the use of natural resources has a major part to play in reconciling economic growth with the need to recognise the limits that the planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
större effektivitet i utnyttjandet av naturresurserna spelar en viktig roll när det gäller att göra den ekonomiska tillväxten förenlig med behovet av att erkänna att många av världens naturtillgångar är ändliga och att de planetära begränsningarna sätter en gräns för fortsatt ökning av den fysiska produktionen och konsumtionen.
climate change is one of the most obvious effects of these past developments: breaching the 2 °c target is probably the most tangible example of the risk of going beyond planetary boundaries.
klimatets förändring är en av de mest uppenbara effekterna av samhällsutvecklingen: att överskrida 2°c-målet är förmodligen det mest påtagliga exemplet på risken att gå utanför planetens gränser.
while available evidence fully warrants precautionary action in such areas, further research into planetary boundaries, systemic risks and our society’s ability to cope with them will support the development of the most appropriate responses.
befintliga underlag motiverar redan fullt ut att försiktighetsåtgärder vidtas inom sådana områden, men för att få kunskap om vilka åtgärder som är lämpligast krävs ytterligare forskning om planetens gränser, om systemrisker och om hur vårt samhälle kan hantera dem.
coordinating, sharing and promoting research efforts at union and member state level with regard to addressing key environmental knowledge gaps, including the risks of crossing environmental tipping-points and planetary boundaries;
forskningen i unionen och medlemsstaterna måste samordnas, delges och främjas för att avhjälpa viktiga kunskapsluckor på miljöområdet, inklusive riskerna för att gå utanför miljömässiga brytpunkter och planetens gränser.
ensuring that economic and social progress is achieved within the carrying capacity of the earth, by increasing understanding of planetary boundaries, inter alia, in the development of the post-2015 framework in order to secure human well-being and prosperity in the long-term.
arbete för att jorden ska kunna tåla människans ekonomiska och sociala framsteg, med hjälp av ökad kunskap om planetens gränser, bland annat i form av att det tas fram en ram för hur människans välbefinnande och välstånd ska kunna tillförsäkras på lång sikt efter 2015.
nearly two-thirds of the world’s ecosystems are in decline [4] and there is evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed [5].
nära två tredjedelar av världens ekosystem håller på att försämras [4], och det finns uppgifter som tyder på att planetens gränser för förlust av biologisk mångfald, klimatförändringar och kvävets kretslopp redan har överskridits [5].
thresholds associated with nine ‘planetary boundaries’ have been identified which, once crossed, could lead to irreversible changes with potentially disastrous consequences for humans, including: climate change, biodiversity loss, global freshwater use, ocean acidification, the nitrogen and phosphorus cycles and land-use change (ecology and society, vol. 14, no 2, 2009).
det har fastställts trösklar för nio planetära gränser som när de en gång har passerats kan leda till oåterkalleliga förändringar som kan få katastrofala följder för människan, exempelvis: klimatförändringar, förlust av biologisk mångfald, global användning av sötvatten, försurning av haven, kretsloppen för kväve och fosfor och förändrad markanvändning (ecology and society, vol. 14, nr 2, 2009).
