검색어: receivership (영어 - 스웨덴어)

insolvency and receivership services
tjänster avseende insolvens- och konkursförvaltning

nt2 receivership nt1 suspension of payments nt2 composition
rt ekonomi (1621) rt företagsförvaltning (4021)

in 1996, therefore, the cooperative went into receivership.
under 1996 försattes kooperativet i tvångsförvaltning.

it would expire when hamesta came out of receivership.
avtalet skulle upphöra att gälla när hamesta inte längre stod under konkursförvaltare.

in september 2001, moulinex went into receivership, followed by cgme.
i september 2001 inleddes moulinex ackordsförfarande, vilket också förde med sig ett ackordsförfarande för cgme.

the two belgian companies, active in the chemical sector, were in receivership.
de båda företagen, verk­samma inom kemisektorn, var föremål för ett konkursförfarande.

consequently, many are tragically forced into receivership, through no fault of their own.
följaktligen drivs många tragiskt nog i konkurs , utan att de själva har begått något fel.

many, through no fault of their own, are tragically forced into receivership as a result.
många- utan att de själva inte har någon skuld i saken - tvingas på ett tragiskt sätt i konkurs som ett resultat av detta .

the securitised exposures are put beyond the reach of the originator institution and its creditors, including in bankruptcy and receivership.
det institut som är originator och dess fordringsägare ska inte kunna förfoga över de värdepapperiserade exponeringarna, till exempel vid konkurs och rekonstruktion.

exporting smes with limited export turnover are not eligible for the guarantee if they are involved in bankruptcy or liquidation proceedings or are in receivership.
små och medelstora företag med begränsad exportomsättning är inte berättigade till garantin om de är ekonomiska aktörer som befinner sig i konkurs eller likvidation eller avveckling.

the commission notes that the french authorities have registered the claim for the rescue aid with the official receiver in charge of the receivership of ernault.
kommissionen fastställer att de franska myndigheterna har förklarat fordran för undsättningsstödet tillhöra konkursförvaltaren som har hand om ernaults konkursförfarande.

the shares owned by finagra, however, were lost with the receivership of the company, despite all the recovery procedures being activated.
finagras andelar i kooperativet gick förlorade till följd av tvångsförvaltningen, trots att finagra inledde förfaranden för återkrav.

continuity will then remain possible only in private ports, provided, that is, that they do not go into receivership or are not bought by the competition.
det kommer sedan att bara vara möjligt med kontinuitet i privata hamnar , naturligtvis under förutsättning att de inte ställs under konkursförvaltning eller köps upp av konkurrenter .

by letter dated 21 october 2009, the french authorities informed the commission that celf had been put into receivership by judgment of the paris commercial court dated 9 september 2009 and had ceased trading.
i en skrivelse av den 21 oktober 2009 informerade frankrike kommissionen om att celf upphört med sin verksamhet och försatts i likvidation genom beslut av den 9 september 2009 i tribunal de commerce i paris.

by letter of 13 december 2006, registered as received by the commission on 14 december, the french authorities informed the commission that ernault was in receivership and that they were withdrawing the notification of restructuring aid.
genom en skrivelse av den 13 december 2006, som registrerades vid kommissionen den 14 december 2006, har de franska myndigheterna informerat europeiska kommissionen om att företaget ernault genomgår en företagsrekonstruktion under en domstols översyn och att man drar tillbaka sin anmälan om omstruktureringsstöd.

for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as arising from liquidation, receivership or bankruptcy and not for routine purchases from regular suppliers; and
när det är fråga om inköp under extremt gynnsamma förhållanden som enbart uppstår på mycket kort sikt i samband med en icke sedvanlig försäljning, t.ex. vid likvidation, tvångsförvaltning eller konkurs, och inte fråga om rutininköp från normala leverantörer.

the intention is to send out a clear signal against south korea 's dumping policies, which in recent decades have driven european shipbuilding to the brink of collapse by maintaining subsidies and benefits for companies in receivership.
det handlar om att göra en markering mot den sydkoreanska dumpningspolitik som under de senaste decennierna har drivit den europeiska varvsindustrin mot ruinens brant genom fortsatta bidrag och förmåner som upprätthållit företag som befunnit sig i konkurs .

this measure is intended to identify the positive consequences of recent legislation, assess changes in the length of the procedure, assess the efficiency of insolvency practitioners and mechanisms for receivership, evaluate ongoing vocational training and provide statistics on the performance of each system.
Åtgärden har som mål att följa upp de positiva återverkningarna av den nya lagstiftningen och utvecklingen under förfarandena, kontrollera tjänsternas effektivitet på insolvensområdet och verkningarna av saneringar, utvärdera den kontinuerliga fortbildningen samt mäta de två systemens återverkningar.

consequently, in this case, the sums paid to celf give rise to interest from the date on which they were placed at its disposal until 25 february 2009, the date of the decision of the paris commercial court opening the insolvency safeguard procedure which led to a ruling on its formal receivership on 9 september 2009.
i det föreliggande ärendet ska därför de stöd som betalats ut till celf innefatta ränta som beräknas från och med den dag då stödet ställdes till stödmotttagarnas förfogande till och med den 25 februari 2009, då tribunal de commerce de paris beslutade att inleda ett säkerhetsförfarande, som sedan i beslut av den 9 september 2009 omvandlades till tvångslikvidering.

the only exception was the acquisition of shares of one cooperative (ara) that went into voluntary receivership, with a loss of itl 500 million (about eur 250000).
det enda undantaget är förvärvet av aktier i kooperativet ara, som försattes i tvångsförvaltning, vilket resulterade i en förlust på 500 miljoner itl (250000 euro).