검색어: return procedure (영어 - 스웨덴어)

return from a procedure
återhopp

has reimbursed all costs of his previous return procedure.
har ersatt alla kostnader för det tidigare återvändandeförfarandet.

changes to the rules in connection with the return procedure
anpassningen i regelgivningen i samband med återsändni ngsproceduren

measures accompanying return procedures
Åtgärder i samband med återvändandeförfaranden

proposal on return procedures (2005)
förslag om förfaranden för återsändande (2005)

in order to prevent this, proper implementation of the return procedure must be taken in hand.
för att förebygga detta ska ett adekvat utförande av återsändningsproceduren genomföras omgående.

2 sculptures returned, 1 request withdrawn and start of return procedure (fonts)
2 återlämnade skulpturer, ett tillbakadraget krav och en väckt talan om återlämnande (dopfunt)

another factor of importance is that in recent years the return procedure between customs administrations has further deteriorated.
av vikt i detta är att under de senaste åren har proceduren att skicka tillbaka dokument mellan tulladministrationer ytterligare försämrats.

furthermore, illegal residents must have adequate possibilities to lodge an appeal before a court during the return procedure.
personer som vistas olagligt måste vidare ha tillräckliga möjligheter att överklaga till domstol under återvändandeförfarandet.

a possible end goal could be to ensure parallel decision making processes in the single asylum procedure and the return procedure.
slutmålet skulle kunna vara att skapa parallella beslutsprocesser i det enda asylförfarandet och i återsändandeförfarandet.

italy reported that france and germany had taken interim measures in its favour to prevent action to evade the return procedure.
italien meddelar att frankrike och tyskland vidtagit interimistiska åtgärder för italiensk räkning för att hindra att kulturföremål undanhålls återlämnandeförfarandet.

common standards should therefore be adopted for return procedures.
gemensamma normer för återsändandeförfaranden bör därför anta.

serious deficiencies related to external border control or return procedures
allvarliga brister i samband med yttre gränskontroller eller återvändandeförfaranden

the swedish tax authority has now developed this additional service, which makes it possible to hand over the wholeelectronic tax return procedure to a tax representative.
det visade sig snabbt att det skulle vara bra om skatteombud också kunde lämna in blanketterna.skatteverket har nu startat denna tjänst, som gör det möjligt att överlåta hela den elektroniska deklarationen till ett deklarationsombud.

the directive will introduce a level playing field in the eu on return procedures.
genom direktivet kommer lika villkor för återsändandeförfaranden inom eu att införas.

improving the effectiveness of return procedures has been recognised as a key objective of migration management.
en ökad effektivisering av återvändandeförfarandena har erkänts som ett viktigt mål för migrationshanteringen.

where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
om det saknas anledning att tro att det skulle underminera syftet med ett återvändandeförfarande, är frivilligt återvändande att föredra framför påtvingat återvändande och en tidsfrist för frivillig avresa bör beviljas.

however, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the council of europe recommendations7.
om förfarandet för påtvingat återvändande skulle tillämpas måste de människor som återsänds behandlas med yttersta respekt för de mänskliga rättigheterna i enlighet med europarådets rekommendationer7.

at the end of 2003 the commission is planning to present a proposal for a directive on minimum standards for return procedures.
kommissionen avser att i slutet av 2003 lägga fram ett förslag till direktiv om miniminormer för återvändandeförfaranden.

advice on the handling and management of return procedures in compliance with directive 2008/115/ec;
råd om hantering och förvaltning av återsändande i enlighet med direktiv 2008/115/eg.