검색어: soiled (영어 - 스웨덴어)

soiled
smutsig

total soiled area (as) in mm2
totalt smutsat område (as) i mm2

they must not be soiled with earth, slime or faeces.
de får inte ha blivit förorenade av jord, gyttja eller avföring.

the amount of laundry and how soiled it is also affects dosage.
Även tvättmängden och smutsighetsgraden påverkar doseringen.

after use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag.
efter användningen ska den smutsiga svabben läggas i en steril plastpåse.

yet at the same time it was also victory for cleaner politics over deeply soiled politics.
samtidigt var det också en seger för en renare politik över en mycket smutsig politik.

as always, please take care to wash your hands thoroughly after changing soiled nappies.
var som alltid noga med att tvätta händerna noggrant efter blöjbyte.

large blood vessels and clots and soiled areas must be removed carefully with as little trimming as possible.
stora blodkärl, koagulerat blod samt nedsmutsade partier skall med minsta möjliga putsning noggrant avlägsnas.

rings of adhesive that become soiled may require a medical adhesive removal pad that should be available from your pharmacist.
ringar av smutsig häftmassa kanske kräver en våtservett för borttagning av häftmassa som du kan fråga efter på apoteket.

all excreta and soiled materials should be removed from all areas used by dogs at least daily, and more frequently if necessary.
all urin och avföring och nedsmutsade material bör minst en gång per dag, och vid behov oftare, avlägsnas från alla områden som används av hundar.

a clear separation between the soiled and clean working areas of the building so as to protect the clean areas from contamination;
en klar avgränsning mellan rena och orena avdelningar i byggnaden så att de rena delarna skyddas från förorening.

soil, heavily soiled and other outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each of the individual units.
jord, kraftigt nedsmutsade och andra yttre icke ätliga och skadade blad skall tas bort från varje enhet.

fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs and management of soiled water, shall be kept by each farmer.
varje jordbrukare ska föra journal över gödselanvändningen med information om hantering av kväve- och fosfortillförsel samt om hantering av gödselvatten.

hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
hotell: bäddtextilier, handdukar etc. (handdukar kan anses vara kraftigt nedsmutsade)

they shall be carefully cleaned and disinfected several times during the working day, at the end of the day's work and before being reused when they have been soiled.
de skall rengöras och desinficeras omsorgsfullt flera gånger under arbetsdagen, vid arbetsdagens slut och innan de används på nytt efter att ha blivit förorenade.

the wash test is carried out in 25 cycles for heavy duty and colour­safe detergents and 15 cycles for light duty detergents using special white clean, soiled and/or stained swatches as monitors.
■ om du köper en produkt som inte är försedd med blomman, kontakta tillverkaren eller återförsäljaren . och be dem förklara varför produkten inte är märkt.

all excreta and soiled materials should be emptied at least daily, and more frequently if necessary, from litter trays and/or removed from all other areas used by the animals as a toilet.
all urin och avföring och nedsmutsade material bör minst en gång per dag, och vid behov oftare, avlägsnas från lådorna och från alla andra områden som djuren använder som toalett.

materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
q 5 material som förorenats eller nedsmutsats i samband med planerade åtgärder (t.ex. rester från reningsförfaranden, förpackningsmaterial, behållare etc.). q 6.

the product group ‘tissue paper’ shall comprise sheets or rolls of tissue paper fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces.
produktgruppen ”mjukpapper” ska omfatta ark eller rullar av mjukpapper lämpade för personlig hygien, uppsugning av vätskor eller rengöring av nedsmutsade ytor.

clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);
sjukvårdsavfall, dvs. kontaminerat avfall från medicinsk forskning, diagnos, behandling eller andra medicinska, kirurgiska, dentala eller veterinära förfaranden, vilket ofta innehåller patogener och farmaceutiska ämnen och som kräver särskilda hanteringsrutiner (t.ex. begagnade förband, begagnade handskar och begagnade injektionsnålar),