검색어: truthfulness (영어 - 스웨덴어)

truthfulness
Ärlighet

in the abode of truthfulness with an omnipotent king.
[och de skall] ta plats inför en allsmäktig konung i sanningens [församling].

you will certainly know its truthfulness after a certain time.
innan lång tid har gått, kommer ni helt säkert att inse dess sanning."

and appoint me a tongue of truthfulness among the latter.
och låt efterkommande släkten minnas mig som en man av sanning

allah will say, ‘this day truthfulness shall benefit the truthful.
[pÅ domens dag] skall gud säga: "denna dag skall de sanningsenliga skörda frukterna av sin kärlek till sanningen.

the actual legal responsibility lies with the truthfulness of the information in the prospectus proper.
det nuvarande rättsliga ansvaret omfattar sanningshalten i prospektet.

allah will say: this is a day whereon their truthfulness will benefit the truthful.
[pÅ domens dag] skall gud säga: "denna dag skall de sanningsenliga skörda frukterna av sin kärlek till sanningen.

and we gave them of our mercy, and we appointed unto them a tongue of truthfulness, sublime.
och vi gav dem del av vår nåd och lät [senare släkten] hålla dem högt i ära som sanningens män.

allah will say: 'this is the day the truthful shall benefit by their truthfulness.
[pÅ domens dag] skall gud säga: "denna dag skall de sanningsenliga skörda frukterna av sin kärlek till sanningen.

where they are declared as community goods and there is no doubt as to the truthfulness of the declaration;
om de deklareras som gemenskapsvaror och det inte finns något tvivel om deklarationens riktighet,

purchasers shall have the right to bring to the attention of the competent authority their doubts in respect of the truthfulness of the claim.
köpare ska ha rätt att göra den behöriga myndigheten uppmärksam på att de ifrågasätter om påståendet är korrekt.

there again, i should point out that the accuracy of reports is dependent on the truthfulness of the information the auditor receives.
jag måste också påpeka att tillförlitligheten i revisionsrapporterna beror på sanningsenligheten i den information som revisorn fått.

it is now up to the mauritanian authorities to demonstrate, through a liberal attitude, the truthfulness of their statements on this last point.
det är nu bara upp till de mauretanska myndigheterna att med hjälp av en liberal attityd bevisa sanningen i sina utfästelser i denna fråga .

the authority has no reason to question the truthfulness of these reports on the basis of which the beneficiary undertakings were granted the r&d aid amounts.
myndigheten har inga skäl att ifrågasätta sanningshalten i dessa rapporter, som utgjorde grunden för beviljandet av fou-bidrag till de stödmottagande företagen.

that is why i put working towards openness, ease of control, and truthfulness right at the top of the list, for only by them will we achieve credibility and trustworthiness.
därför måste för mig ansträngningarna som gäller öppenhet, kontrollerbarhet och sannfärdighet ha högsta prioritet- först då kan vi uppnå trovärdighet och förtroende.

the findings presented below are based on the information provided by the spanish authorities in the reports, the truthfulness and completeness of which have been checked by the commission in the light of the methodological remarks set out above.
slutsatserna nedan grundar sig på de uppgifter som de spanska myndigheterna lämnat i rapporterna, vars sanningsenlighet och fullständighet kontrollerats av kommissionen mot bakgrund av de metodiska iakttagelser som har angetts ovan.

god will certainly reward the truthful ones for their truthfulness and punish or pardon the hypocrites as he wishes. god is all-forgiving and all-merciful.
gud [låter människorna utstå dessa prövningar] för att belöna de sanna för deras trohet mot sina löften och, allt efter sin vilja, straffa hycklarna eller godta deras ånger; gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

the certification body shall be a public or private legal entity designated by the member state with a view to certifying the truthfulness, completeness and accuracy of the accounts of the accredited paying agency, taking account of the management and control systems set up.
det attesterande organet skall vara en offentligrättslig eller privat enhet som utses av medlemsstaten för att attestera det godkända utbetalande organets räkenskaper med avseende på deras sanningsenlighet, fullständighet och exakthet, med beaktande av det system för förvaltning och kontroll som inrättats.

these are the only wines subjected to ongoing checks, and hence the only ones for which it is possible to ensure the truthfulness of the information given; otherwise producers of quality wines would be at a disadvantage and consumers would be misled.
löpande kontroller genomförs bara på dessa viner, och följaktligen är det enbart för dessa som det är möjligt att säkerställa sanningsgraden i den angivna informationen. annars skulle producenter av kvalitetsviner behandlas ofördelaktigt och konsumenterna skulle vilseledas.

allah saith: this is a day in which their truthfulness profiteth the truthful, for theirs are gardens underneath which rivers flow, wherein they are secure for ever, allah taking pleasure in them and they in him.
[pÅ domens dag] skall gud säga: "denna dag skall de sanningsenliga skörda frukterna av sin kärlek till sanningen. på dem väntar lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid."