검색어: unreal (영어 - 스웨덴어)

unreal
överklig

feel that body is unreal
depersonalisering

feels own self is unreal
depersonalisering

feel that body is unreal (symptom)
depersonalisering

feel that the body is unreal (depersonalization)
depersonalisering

the way it is being discussed here is absolutely unreal.
det sätt på vilket detta diskuteras här är fullständigt orealistiskt.

these, too, are unreal dilemmas, but these matters received clarification.
det här är också overkliga dilemman, men dessa frågor klargjordes.

mr president, in my view this debate is taking place in an unreal atmosphere.
herr talman! den här debatten tycker jag äger rum i oväsentlighetens anda .

what can this sort of repetitive, conventional and unreal language contribute to the debate?
vem är det som kan förse debatten med ett sådant repetitivt, fingerat och orealistiskt frasmakeri ?

the report, however, forms part of a genre that i feel is becoming increasingly unreal.
betänkandet ingår dock i en genre som jag finner alltmer verklighetsfrämmande.

we also regard it as unreal to promote european rather than national campaigns for future european elections.
vi anser också att det är orealistiskt att främja europeiska snarare än nationella kampanjer för framtida val till europaparlamentet.

this outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
detta framtidsperspektiv verkar otroligt, men det visar att vi är på väg in i en helt ny fas av ekonomins historia.

and if mr jarzembowski cannot distinguish between gradual progress and stagnant purity, then we are also going to have a rather unreal debate.
och om jarzembowski inte kan skilja mellan gradvis utveckling och stagnerande renlevnadstänkande, så får vi också en ganska orealistisk debatt.

mr president, i have to say that listening to what mr santer has had to say in the midst of this crisis, things seemed almost unreal at times.
fru ordförande! jag måste säga att det stundom faktiskt vilar något nästan overkligt över det hela , då man sitter och lyssnar till kommissionär santers tal mitt i denna kris .

since the reform of agriculture a number of years ago, to a large extent the price review process we go through has become an unreal exercise and does not recognize the problems that face farmers on the ground.
sedan jordbruksreformen för ett antal år sedan, har det priskontrollsystem vi tillämpar blivit ett verklighetsfrämmande förfarande som inte tar hänsyn till de problem som bönder ställs inför i sin vardag.

when we suddenly have too much rain in a place that cannot absorb it we call it a flood and a disaster, and this results in a stream of by-products and in all this accumulated money supply being managed in an unreal way.
när vi plötsligt får för mycket regn på ett ställe som inte kan absorbera det talar vi om översvämning och katastrof, och detta resulterar i en ström av biprodukter och i att hela denna ackumulerade penningmängd förvaltas på ett orealistiskt sätt.

in particular, as a house of lords report has regretfully shown, a second chamber made up of members of national parliaments 'would be an unreal solution to some real problems '.
i synnerhet skulle en andra kammare sammansatt av ledamöter från de nationella parlamenten utgöra an unreal solution to some real problems som framhålls i en träffande rapport från house of lords .

(pl) madam president, the title of mr kirilov's report, on which i congratulate him, suggests that we may also speak of an unreal economy.
(pl) fru talman! titeln på evgeni kirilovs betänkande, som jag gratulerar honom till, antyder att vi också kan tala om en icke-reell ekonomi.

i think that those who talk about unreal objectives in relation to europe, those who talk in an extreme and obsessive manner, will do no good to the very people that i have been talking about in my speech - the citizens, not only of europe, but the citizens of my country, who want prosperity, who want certainty in their lives and the future.
de som talar om overkliga mål för eu, de som talar på ett extremt och överdrivet sätt, kommer inte att åstadkomma något bra för dem jag har talat om i mitt anförande - medborgarna, inte bara eu-medborgarna utan även medborgarna i mitt eget land, som vill ha välstånd och som vill ha säkerhet i sina liv, nu och i framtiden.