검색어: adoptees (영어 - 스페인어)

number of adoptees
número de adopciones

total number of adoptees
total de niños adoptados

some adoptees advocate against adoption.
sin embargo, algunos adoptados están en contra de la adopción.

subject matter: discriminatory treatment of adult adoptees
asunto: trato discriminatorio de personas adoptadas en edad adulta

231. social security for adopters and adoptees (article 127).
231. seguridad social de los adoptantes y adoptivos (art. 127).

adoptees over the age of 12 also have the right to be heard during the procedure.
la declaración del adoptado mayor de 12 años también está prevista durante el procedimiento.

in such case adoptive parents are treated as parents and the adoptees - as children.
en este caso padres e hijos adoptivos tienen idéntica consideración que los naturales.

the voices of the adoptees are as varied as any of the other parts of the adoption triad.
las voces de los adoptados son tan variadas como cualquier otra parte de la tríada de adopciones.

an adoptee answers a question asked on a website regarding love between adoptees and adoptive parents:
una adoptada responde una pregunta que se hace en una página web respecto al amor que hay entre hijos y padres adoptados:

269. article 122: adoptees remain with their family of origin and retain their hereditary rights.
269. artículo 122: el adoptado permanecerá en su familia de origen y conservará todos sus derechos sucesorios.

associations of adoptees, adopters and/or biological parents will be able to obtain approval as target groups.
las asociaciones de adoptados, de adoptantes o de padres biológicos pueden obtener que se les reconozca en cuanto grupo-objetivo.

the study presents the situation in various countries regarding the search for origins and recognizes the foundations of that right of adoptees in spain.
en el estudio se hace una presentación de la situación en varios países en cuanto a la búsqueda de orígenes y se reconoce y se fundamenta en españa el derecho que tienen los adoptados a buscar sus orígenes.

on the internet, people worldwide share varied experiences from the point of view of adoptive mothers, birth mothers and adoptees themselves.
en internet, personas de todas partes del mundo comparten variadas experiencias, contadas desde el punto de vista de las madres adoptivas, las madres naturales y los mismos adoptados.

legislators are aware of the vital importance of this matter to the free development of the personality of adoptees and has combined this right with the necessary safeguards to protect the privacy of those concerned.
consciente el legislador de la trascendencia de esta cuestión desde la perspectiva del libre desarrollo de la personalidad de las personas adoptadas, se ha conjugado el ejercicio de este derecho con las necesarias cautelas para proteger la intimidad de las personas afectadas.

four hundred and sixty-three thousand children live and are being brought up in a family environment, either as adoptees or as foster children.
se está criando en un entorno familiar a 463.000 niños, ya sea en calidad de niños adoptivos o niños colocados en hogares de guarda.

37. for adoption to be resorted to as widely as possible as the fullest form of protection of parentless children, the establishment is under way of a single data bank of potential adoptees and adoptive families.
37. para que se pueda recurrir lo máximo posible a la adopción como forma más completa de protección de los niños que carecen de padres, se procede actualmente a construir un banco de datos de posibles adoptados y familias adoptivas.

37. partial adoption creates between the adopters on one hand and the adoptees and their descendants on the other hand rights and duties which exist among parents and children under the law, unless law prescribes otherwise.
37. la adopción incompleta crea entre los adoptantes, por un lado, y el adoptado y su descendencia, por el otro, los derechos y obligaciones que existen legalmente entre progenitores e hijos, salvo que la ley determine lo contrario.

according to the decision, stricter regulations on applications of foreign adopters as well as of vietnamese adoptees shall be met (article 1, paras 9 and 12).
de acuerdo con esta decisión, los solicitantes extranjeros y los niños candidatos a la adopción deberán reunir condiciones más estrictas (párrafos 9 y 12 del artículo 1).

after deciding on an adoption storyline, cody collected the stories of adoptees, birth parents and adoptive parents, including that of her then husband, an adoptee who reunited with his birth parents after she wrote the film.
tras decidir que la historia se centraría en el tema de la adopción, cody reunió historias de hijos y padres adoptivos, incluyendo la de su esposo, quien se reunió con sus padres biológicos después de que ella escribiera la película.

446. article 11 of the law on inheritance in kosovo foresees as heirs at law: the decedent's children, his/her adoptees, and their descendants.
446. el artículo 11 de la ley de sucesiones dispone que los herederos pueden ser: los hijos del difunto, sus hijos adoptivos y los descendientes de éstos.