검색어: aphorism (영어 - 스페인어)

aphorism
aforismo

i have long pondered this aphorism.
he ponderado largo de este aforismo.

i must confess: impregnated with this aphorism
debo confesar: impregnados con este aforismo

1991) sums this up in the following aphorism:
además, podría debilitar el poder de vías más eficaces ya existentes, como el parlamento y sus comisiones.

this winged aphorism summed up the whole program.
este alado aforismo resumía todo un programa.

another aphorism, from another master: mariano garcía.
otro aforismo, también, de otro grande: mariano garcía.

there is, however, a second meaning to the same aphorism.
los crisantemos, especialmente el herzegovina, ocupan el primer lugar.

although there is the latin aphorism 'in vino veritas'...
aunque el aforismo latino diga «in vino veritas»...

it is very interesting to analyze the aphorism that "extremes meet."
resulta muy interesante analizar el aforismo de que los extremos se tocan .

the word ‘aphorism’ may come to mind – but only to be rejected.
se nos vendrá a la cabeza la palabra "aforismo": pero únicamente para que la rechacemos.

these social contacts incrustaient in me the truth of the aphorism pascalien:
estos contactos sociales incrustaient en mí la verdad del aforismo pascalien:

first an aphorism, then a description of the state, then a metaphorical judgment.
un aforismo, luego una descripción y más tarde una sentencia metafórica.

there is an aphorism that says: "see naples and then you can die".
se dice: vees nápoles y depuès puedes morir.

here we locate the aphorism: “the real has no meaning” [9].
aquí ubicamos el aforismo: "lo real está desprovisto de sentido"[9].

i have already heard the aphorism about the “second-class citizens.”
ya he oído el aforismo sobre los "ciudadanos de segunda categoría".

is this an outdated aphorism, rendered obsolete by history in this age of mature social dia­ logue?
para los interlocutores sociales de la agricultura europea podemos considerar la fórmula de lutero como obsoleta.

at this critical moment of global crisis, i recall the aphorism underpinning the foundations of the united nations.
en este momento crítico de la crisis mundial, recuerdo la visión sobre la cual se fundaron las naciones unidas.

stalin answered with a surprising aphorism: “during a revolution there is no reaction.”
stalin contestó, con un aforismo inesperado: "durante la revolución no hay reacción."

or, as the aphorism has it, reasoning discovers real reasons, and rationalization, good reasons, for what we do.
el razonamiento descubre las causas reales de nuestros actos, la racionalización, encuentra buenas razones para justificarlos.

that connection is expressed in mcluhan’s famous aphorism: “the medium is the message.”
esa conexión se expresa en el aphorism famoso de mcluhan: "el medio es el mensaje."