검색어: as delivered (영어 - 스페인어)

(only the text as delivered is authentic)
(sólo es auténtico el texto del discurso pronunciado) nunciado)

alternative conditions as delivered may be agreed.
pueden acordarse otros estados de suministro.

opening statement of the director-general of fao - as delivered
discurso de apertura del director general de la fao - como pronunciado

christians who identify themselves as 'delivered' sinners think with carnal minds.
los cristianos que se identifican a sí mismos como pecadores 'liberados', piensan con mentes carnales.

if no written confirmation is provided, the contract shall become effective upon delivery as delivered.
en caso contrario, el contrato se llevará a efecto con la entrega del objeto.

as such, it can easily be distributed via the natural gas network as well as delivered to cng stations.
como tal, puede ser distribuido a través de la red de gas natural, así como resulta factible su entrega a las estaciones de gas natural comprimido (gnc).

repsol offers its customers the option of conducting a study on the investment and installation costs as delivered,
repsol ofrece a sus clientes la posibilidad de realizar un estudio sobre los costes de inversión y de la instalación llave en mano,

(8) where a speech as delivered in a public gathering is provided to the general public.
a) entidades del sector público.

1. keys that lead to the qualities of a world teacher, as delivered by dr. joshua david stone:
1. claves que conducen a las cualidades de un maestro mundial, como fueron entregadas por el dr. joshua david stone:

some services classified as delivered to switzerland, such as communications systems, are in fact provided across the unhcr global network.
algunos servicios que se clasifican como proporcionados a suiza, como los sistemas de comunicaciones, se brindan de hecho a través de la red mundial del acnur.

at initiation of ventavis treatment the first inhaled dose should be 2.5 microgram iloprost as delivered at the mouthpiece of the nebuliser.
al inicio del tratamiento con ventavis, la primera dosis inhalada debe de ser de 2,5 microgramos de iloprost administrado por la boquilla del nebulizador.

the obligation to take delivery of the relevant quantities of raw materials, as delivered by applicants in accordance with article 27(3);
la obligación de aceptar las cantidades correspondientes de materias primas entregadas por los solicitantes con arreglo al artículo 27, apartado 3,

13. stresses once again that the press releases should reflect accurately the statements of member states as delivered in their original languages;
13. insiste una vez más en que en los comunicados de prensa deben consignarse con exactitud las declaraciones de los estados miembros pronunciadas en sus idiomas originales;

nursing homes are quantitatively inadequate and expensive, and even home-based care, particularly the integrated one as delivered by local institutions is insufficient.
las residencias de ancianos son escasas y costosas; además, la atención domiciliaria, especialmente la atención integrada que prestan las instituciones locales, es insuficiente.

continuous written marking (dimensions, goods, condition as delivered, manufacturer’s trade mark, batch no.).
marcado continuo con caracteres (medida, tipo, estado de envío, marca del fabricante, número de carga).

the competent authorities of the member state granting the refund shall carry out checks of quantities declared as delivered to rigs by verifying the records of the exporter and of the operator of the supply vessel or helicopter.
las autoridades competentes del estado miembro que conceda la restitución procederán a realizar controles de las cantidades de productos declarados como entregados a las plataformas, comprobando los documentos del exportador y del titular del buque o helicóptero avituallador.

invited the secretariat and the gm to work in a cooperative and coordinated manner within the framework of the rcms of the regions in order to define and implement their respective common regional priorities as delivered for the consideration of the cop;
b) invitó a la secretaría y al mm a que trabajaran en cooperación y de forma coordinada en el marco de los mcr de sus respectivas regiones a fin de definir y llevar a la práctica sus prioridades regionales comunes, según se hubieran presentado a la consideración de la cp;

in my statement, i will quite naturally draw on the statement made by the european union as delivered in new york by ambassador chris sanders of the netherlands at the fiftyninth session of the general assembly of the united nations on 19 october 2004.
por mi parte, considero natural apoyarme en la declaración de la unión europea formulada en nueva york por el embajador chris sanders de los países bajos durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la asamblea general de las naciones unidas, el 19 de octubre de 2004.

66. according to the budget statement for 2008/09, as delivered by bermuda's minister of finance, bermuda has recently experienced an unprecedented spike in crime.
en la presentación del presupuesto de 2008/2009, a cargo de la ministra de finanzas, se indicó que en las bermudas se había experimentado recientemente un aumento sin precedentes de la delincuencia.

according to the concluding statement of the convention, as delivered by naim murar, senior activist in the popular resistance, it was decided to escalate and broaden the popular resistance activity in judea and samaria in response to the actions of israel and the idf.
en el mensaje de resumen de la conferencia, tal como lo informó naim mrar – coordinador de la autoridad para el seguimiento de la resistencia popular – se decidió ampliar la actividad de la resistencia popular y producir una escalada en judea y samaria como reacción a la actividad de israel y de tzáhal. asimismo se decidió establecer una autoridad nacional unida para la resistencia popular (video youtube, 31 de agosto de 2013).