전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
consequences under the compliance system will need to strike a careful balance between discretion and automaticity.
las consecuencias aplicadas por el sistema de cumplimiento deberán lograr un equilibrio cuidadoso entre la discrecionalidad y el automatismo.
a degree of automaticity in the determination and application of consequences could strengthen the effect of consequences and help ensure the consistent treatment of parties.
un grado de automatismo para decidir e imponer consecuencias podría fortalecer su efecto y contribuir a asegurar el trato consecuente de las partes.
but since 1990, restrictions operating within the banking system of the cfa countries have effectively reduced the automaticity of transfers even in those countries.
pero a partir de 1990 las restricciones vigentes en el sistema bancario de los países de la cfa han reducido en la práctica el carácter automático de las transferencias en esos países.
b. the establishment by the council of a mechanism or mechanisms to provide relief to affected states under article 50 on the basis of automaticity of application;
b. establecimiento por el consejo de un mecanismo o mecanismos que, en virtud de una aplicación automática, reduzca las dificultades de los estados afectados por las disposiciones del artículo 50;
(b) systemic and institutional changes within the donors to provide automaticity and periodicity as well the elimination of ad hoc practices;
b) cambios sistémicos e institucionales en los donantes para dar a sus actividades un carácter automático y periódico así como para eliminar las prácticas ad hoc;
in the world leaders' outcome document, there is no automaticity, there are no triggers and there is no implied green light for the use of force.
en el documento final de los líderes mundiales no hay automaticidad, no hay gatillos, ni luces verdes implícitas para el uso de la fuerza.
(b) the security council should establish a mechanism to provide relief to affected states under article 50 of the charter on the basis of automaticity of application.
b) el consejo de seguridad debería establecer un mecanismo, de aplicación automática, mediante el cual se proporcione asistencia a los estados afectados con arreglo al artículo 50 de la carta.