검색어: awfulness (영어 - 스페인어)

the awfulness of sin will never be fully understood by men.
lo horrible del pecado jamás será totalmente comprendido por el hombre.

i assume you posted this piece because of its awfulness!
imagino que usted ha publicado este artículo por su ¡carácter lamentable!

the awfulness of the storm appeared still more beautiful to her now.
la trágica belleza de la tempestad ahora le parecía a ana más llena de magnificencia.

in this dark hour of human history, the awfulness of sin was clearly seen.
en esa oscura hora de la humanidad la atrocidad del pecado se puede ver con claridad.

like the other groups, we are also very much aware of the awfulness of violence in northern ireland.
como los demás grupos, tenemos muy presente también esa herida de la violencia en irlanda del norte.

my colleague mr howell, who has just returned from the border, will describe the awfulness of the situation.
la mala conciencia no se va a ver aliviada por el hecho de poner a sadam husein ante un tribunal.

like the other groups, we are also very much aware of the awfulness of' violence in northern heland.
como los demás grupos, tenemos muy presente también esa herida de la violencia en irlanda del norte.

you have chosen in this life to acquire a deeper understanding of the awfulness that surrounds you and to determine how this can be swiftly changed.
ustedes han elegido en esta vida el adquirir un entendimiento más profundo de las atrocidades que los rodean y para determinar cómo esto puede ser rápidamente cambiado.

others are aimless, vulnerable to the blandishments of touts distributing myriad flyers for free performances, some of which are embarrassing in their awfulness.
otros no tienen rumbo, permanecen vulnerables a los halagos de los pregoneros que van distribuyendo panfletos de espectáculos gratuitos, algunos de los cuales avergüenzan por su horribles que son.

i know that this is only partly limiting the unbearable awfulness of the act, but, even in such horrible circumstances, this is how things must be done...
sé que es una especie de gradación en el horror difícilmente sostenible, pero en fin, incluso en un caso tan horrible, es así como hay que proceder...

and the discovery that one’s dear relations lost behind a frontier are suddenly here in all their grotesque awfulness is not confined to jews, as many an emigrant can testify.
y descubrir que todos los seres queridos que uno dejó tras una frontera aparecen de repente en todo su grotesco espanto no es una experiencia limitada a los judíos, como muchos emigrantes podrán testimoniar.

if a small brain won't be able to feel pain, why should a large brain be able to feel the god-awfulness of a throbbing toothache?
si un pequeño cerebro no será capaz de sentir el dolor, ¿por qué un cerebro grande podría ser capaz de sentir el horror de un pulsátil dolor de muelas?

he wrote on the awfulness of the capitalist system, against the landed aristocracy and for his vision of socialism – a new era of democracy, comradeship, cooperation and sexual freedom.
escribió contra el sistema capitalista, contra la aristocracia latifundista y sobre su visión del socialismo, al que consideraba una nueva era de democracia, camaradería, cooperación y libertad sexual.

we have brought them here because we want to demonstrate the enormity and the awfulness of the situation of people who have been trying to find out for at least one and a half years where their relatives are - their fathers, their brothers or even their children.
las hemos traído aquí pues queremos mostrar lo grave que es el destino de aquellos que desde hace al menos un año y medio quieren saber dónde están sus parientes, sus padres, hermanos o incluso sus hijos.

a less ardent following of jesus christ began to manifest itself as an omen that in the future ages the physical vehicle called the church would sink to the awfulness of the "depth of satan". it had become relaxed and was drifting.
una moderada dedicación a jesucristo empezó a manifestarse como un pronóstico de que en las edades futuras el vehículo físico conocido como la iglesia se hundiría hasta la horrorosa profundidad de satanás . había llegado a un nivel de despreocupación y se estaba dejando llevar por la corriente.