검색어: badgering (영어 - 스페인어)

he is badgering the witness
está hostigando el testigo

you will get no answer from us by badgering.
no lograrás sacar ninguna respuesta adicional de nosotros a través de la insistencia

he kept badgering her until she told him what he wanted to know.
Él siguió importunándola hasta que ella le dijo lo que quería saber.

your approach to the matter is very apt inasmuch that you are badgering your authorities by placing your demands under their noses.
su trato a éste asunto es muy apropiado tanto que ustedes estan insesantemente pidiendo a sus autoridades haciendo demandas bajo sus narices.

for weeks, community, political and religious leaders have been badgering the governor to call on bush to set down his pledge in writing.
durante semanas, los líderes comunitarios, políticos y religiosos, han estado importunando a la gobernadora para que pidiera a bush que concretase su promesa por escrito.

indeed, the badgering by singapore was tantamount to interference in the domestic affairs of indonesia, which her delegation found deeply regrettable.
es más, la excesiva insistencia de singapur equivale a una injerencia en los asuntos internos de indonesia, que su delegación considera sumamente lamentable.

malaysia strongly believes that the promotion and the protection of all human rights can be more effectively pursued through increased contact and dialogue and wider cooperation, rather than badgering and confrontation.
malasia está persuadida de que la promoción y la protección de los derechos humanos se puede lograr más eficazmente mediante la intensificación del diálogo y de la cooperación, y no mediante la provocación y los enfrentamientos.

the cover-up involved cia agents in the lapd, police destruction of evidence, police badgering of witnesses, and perjury by a police criminalist.
el encubrimiento involucró a agentes de la cia y de la lapd, destrucción policíaca de evidencia, acoso de testigos por la policía y perjurio por un criminalista policíaco.

perhaps the members and colleagues in the committee on institutional affairs will be able to judge for themselves just how pleased i am, given that i have been badgering them with this demand for four years, to which the reply tended to be that the time is not yet ripe.
los miembros y colegas de la comisión de libertades públicas y de asuntos interiores son sin duda las personas más indicadas para valorar el alcance de mi alegría, ya que llevo cuatro años importunándoles con esta petición y en no pocas ocasiones me han dado largas con la respuesta de que aún no era el momento propicio para ello.

he must also understand that marriage is more than physical intimacy, but it is about having a heart connection. a woman must understand that being judgmental, badgering, and being scornfully critical was also not a part of the marriage contract.
un hombre debe entender que el abuso físico, abuso emocional, y la mentira no son una parte del contrato de matrimonio con su esposa.también debe entender que el matrimonio es más que intimidad física, se trata de tener una conexión de corazón.una mujer debe entender que ser crítica, acosadora, y despectiva tampoco es parte del contrato matrimonial.

as he once tearfully told a friend who was badgering him to eat meat,"i also know that you are telling me again and again about [eating meat] because your feel for me.
como en cierta ocasión le dijo lloroso a un amigo que estaba acosándole para que comiera carne, "ya sé que me lo dices una y otra vez [comer carne] porque te preocupas por mí. pero no puedo hacer nada.

"insensitive" doesn't even begin to cover it.memo to media organizations: running after relatives of people just killed with microphones and cameras and badgering them for a quote is kind of a douchey thing to do.
"insensibles" ni siquiera empieza a definirlo. memo a las organizaciones de medios: perseguir con micrÓfonos y cÁmaras a las familias de las personas que acaban de morir y fastidiarlos para que digan algo es como de mal gusto.