검색어: bodily damage liability (영어 - 스페인어)

910 damage, liability, waste
452 459 456 461 gestión de recursos, groenlandia, islas feroe. pesca marítima

248 250 240 243 damage, liability, waste
93 gestión de residuos control de alimentos, control sanitario, desecho agrícola

the generators are exempted from damage liability arising from the inappropriate handling of
los generadores quedan exentos de responsabilidad por los daños que ocasione el inadecuado manejo de

13 january 1999 damages liability ­
13 de enero de 1999

the standard practice of bringing damage liability actions shows that the procedural costs act as a deterrent.
la práctica cotidiana del ejercicio de las acciones de responsabilidad por daños nos señala que el coste procesal actúa como efecto disuasorio para su ejercicio.

ukraine supports the elaboration of a nuclear damage liability regime and intends to become a party to this regime.
ucrania apoya la elaboración de un régimen de responsabilidad por daños nucleares y desea formar parte de este régimen.

(iii) bodily injury and death liability (including passengers) and property damage liability
(iii) (v) responsabilidad civil por lesiones corporales y muerte de responsabilidad (incluyendo pasajeros) y de la propiedad responsabilidad por daños a la propiedad.

in these cases, claims for damage liability are limited to the sum of the typical foreseeable damages upon entering the contract.
en estos casos, los derechos de indemnización se limitan a la suma de los daños típicos y previsibles en el momento de firmar el contrato.

639 663 air transport, damage, liability, transport accident approximation of laws, contract, national implementing measure, trade occupation
estonia, letónia, lituania captura autorizada, mar del norte, pescado de mar, regulación de la pesca codificación del derecho comunitario, conservación de la pesca, recurso pesquero, red de pesca conservación de la pesca, gestión de la pesca, red de pesca, zona pesquera gestión de la pesca, permiso de pesca, política pesquera común, recogida de datos

the commission's proposals need to be improved in two main areas: firstly in relation to damage liability, as has been said.
las propuestas de la comisión necesitan ser mejoradas, sobre todo, en dos puntos: en primer lugar, en el terreno de la responsabilidad por daños, esto ya se ha dicho.

as a matter of fact, natural resource damage liability is currently financially assurable in the u.s. and the associated insurance markets have developed over time with little problems18.
de hecho, la responsabilidad por daños a los recursos naturales es actualmente objeto de este tipo de garantías en eeuu y los mercados de seguro asociados se han desarrollado a lo largo del tiempo con escasos problemas18.

our lawyers achieve results in environmental administrative proceedings, environmental damage liability trials and the sanctioning of administrative proceedings for failure to comply with environmental resolutions subject to the environmental impact assessment system.
los abogados de nuestra práctica tienen amplia experiencia en procesos administrativos ambientales, juicios de responsabilidad por daño ambiental y procesos administrativos sancionatorios por incumplimiento de resoluciones de calificación ambiental.

other bodily damage that the special rapporteur was able to observe was swollen stomachs, permanently tilted heads where machetes had not succeeded in cutting the women’s head off and missing limbs.
otras consecuencias corporales que la relatora especial pudo observar fueron vientres hinchados, cabezas ladeadas permanentemente al no conseguir los machetes la decapitación completa y pérdida de miembros.

- liability for failure to perform obligations under an interchange agreement, exclusion of liability for certain loss or damage, liability for acts or omissions of third—party service providers;
- responsabilidad por incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de un acuerdo de intercambio, exclusión de la responsabilidad por ciertos tipos de pérdida o daño, responsabilidad por actos u omisiones de terceros proveedores de servicios;

consequently, at the present time the geographical market is france and the product market consists of assurpol policies and all cover for environmental damage liability, even if the cover concerns only risks of an accidental or of a gradual nature and even if other risks are covered by the same policy.
por consiguiente, actualmente, el mercado geográfico es el territorio francés, y el mercado del producto consiste en las pólizas assurpol más toda cobertura de rc por daños contra el medio ambiente, incluso si se refiere solamente a los riesgos de naturaleza accidental o gradual, aún cuando en la misma póliza se cubran otro tipo de riesgos.

moreover, although it may qualify for exemption, this exclusivity with regard to therein surance of environmental damage liability risks prevents the companies belonging to the pool from having recourse to other reinsurers in the community, as a result of which trade in reinsurance services between member states is deflected.
además, esta exclusiva de reaseguro, para los riesgos de rc por daños contra el medio ambiente, aunque permite excepciones impide a las compañías del consorcio acudir a otros reaseguradores comunitarios, lo que provoca una desviación de los flujos de servicios de reaseguro entre los estados miembros.

2(1) the cover which may be provided by the association is as set out in these rules and provides insurance for a member against loss, damage, liability or expense incurred by that member or the entered firm which arises:
2(1) la cobertura que puede proporcionar la asociación según lo establecido en estas reglas y que proporciona un seguro para un miembro contra pérdidas, daños, responsabilidad o gastos en los que incurra dicho miembro o la firma entró. cual surge: que se origina:

although, as community law now stands, the situation in the market for environmental damage liability insurance is characterized, in the community, by a juxtaposition of national markets, only limited trade being possible between member states, this situation is likely to change in future.
a pesar de que, en el estado actual del derecho comunitario, la situación del mercado de seguros de responsabilidad civil por daños al medio ambiente en la comunidad se caracteriza por una yuxtaposición de mercados nacionales, con lo que los flujos de intercambios entre estados miembros sólo pueden tener una intensidad limitada, se ha de prever para el futuro, una modificación de esta situación.

the limited definitions of damage, liability and other basic concepts, which are shot through with exemptions and peculiar 'presumptions of non liability' make us particularly cautious and critical with respect to this 'environmental liability'.
las definiciones restrictivas de los conceptos de daño, responsabilidad y otros conceptos básicos, agujereados por exenciones y peculiares «presunciones de no responsabilidad», nos hacen ser especialmente cautos y críticos con respecto a esta «responsabilidad medioambiental».

in international law, the civil law convention on corruption, which was adopted by the council of europe in 1999, deals, inter alia, with compensation for damage, liability, the validity of contracts and the protection of employees, and therefore focuses on the consequences of corruption in private law.
en el derecho internacional, el convenio civil sobre la corrupción, aprobado por el consejo de europa en 1999, trata, entre otras cosas, de la indemnización por daños y perjuicios, la responsabilidad, la validez de los contratos y la protección de los empleados, centrándose por consiguiente en las consecuencias de la corrupción en relación con el derecho privado.