검색어: chinglish (영어 - 스페인어)

in defense of chinglish
¡en defensa del chingles!

the tower of chinglish?
¿la torre de chinglés?

an example of chinglish from wikipedia.
un ejemplo de chinglish en wikipedia.

hong kong chinglish page conquers the local internet overnight · global voices
la web de chinglish hongkonesa vence en internet por la noche

chinglish refers to spoken or written english influenced by the chinese language.
chinglish hace referencia a la influencia de la lengua china en el inglés hablado y escrito.

chinese city invites web users to correct its 'chinglish' · global voices
ciudad china invita a los cibernautas a que corrijan su 'chinglish'

but the chinglish sign says "lighting-prone area/ please do not climbing."
pero el cartel en chinglish dice "Área propensa a electricidad/ por favor no escalando"

one news article refers to chinglish as 'english's sprightly, unpredictable cousin'.
un artículo de noticias se refiere a chingles como "el vivaz e impredecible primo del inglés '.

those who have studied the chinglish phenomenon are quick to pin most responsibility on an over-reliance on flawed translation software.
aquellos que han estudiado el fenómeno del “chingles”, precisan que la responsabilidad es de un exceso de confianza en un software, lo que resulta en una traducción defectuosa.

there have been several attempts in the past to wipe out chinglish in major cities such as beijing and shanghai ahead of international events like the 2008 olympics and 2009 world expo.
en el pasado se intentó en reiteradas ocasiones eliminar el chinglish en las principales ciudades como beijing y shanghai previo a acontecimientos de escala internacional como las olimpiadas de 2008 y la exposición mundial de 2009 .

an image search of the term "chinglish" in any search engine bring up page after page of public signs in china poorly translated into english.
si buscas imagenes del término "chinglish" en cualquier motor de busqueda, te encontrarás con páginas enteras de carteles en la vía pública de china que están mal traducidos al inglés.

a facebook page presenting hong kong news in the island's distinct brand of “chinglish” attracted more than 15,000 likes overnight.
una página de facebook que informa sobre noticias de hong kong con el distintivo de “chinglish” ha conseguido más de 15.000 me gusta durante la noche.

in hong kong, where the majority of residents speak cantonese, the term "kongish" helps capture the distinctive character of cantonese-style chinglish.
en hong kong, donde la mayoría de los residentes habla cantonés, el término "kongish" captura mejor el estilo cantonés del chinglish.

"chinese language blog", in its post titled "20 hilarious chinglish signs", pointed out that "chinglish" is a product of direct translation attempts:
el blog chinese language señaló en su post denominado "20 carteles chinglish graciosos", que el "chinglish" es el producto de los intentos de traducción directa: