검색어: complaisance (영어 - 스페인어)

the truth is that the pse group has shown remarkable complaisance.
lo cierto es que el grupo del pse ha demostrado una sorprendente sumisión.

auriez-vous la complaisance de nous dire tout ce que vous avez vu et fait ?
¿tendría usted inconveniente en relatarnos lo que por su cuenta ha hecho o visto?

the sometimes scandalous behaviour of the authorities must not incite us to showing more complaisance towards the islamic terrorists.
el comportamiento, a veces escandaloso, del poder no debe incitarnos a ser tolerantes con los terroristas.

we say very clearly: not too many demands for the future when we have shown so much complaisance in the past.
pedimos con toda claridad: no exijamos demasiado al futuro cuando se ha demostrado tanta complacencia con el pasado.

it adds that both attestations issued by the southern democratic assembly in the united kingdom should be considered as written by complaisance.
añade que los dos certificados expedidos por la asamblea democrática del sur en el reino unido deben considerarse como documentos de cortesía.

it is not by complaisance that we shall earn the respect of an american administration which despises europeans, including the most conciliatory among them.
no es mediante la complacencia por lo que nos haremos respetar por una administración norteamericana que desprecia a los europeos, incluso a los más conciliadores entre éstos.

these crimes will be repeated unless the international community turns from its attitude of silent complaisance, or its timid and selective action, in such cases.
en el futuro, esos crímenes volverán a cometerse si la comunidad internacional no cambia su actitud de tolerancia tácita o de intervenciones tímidas y puntuales al respecto.

any show of complaisance towards the kind of equations proposed in durban can indeed be interpreted as a sign of weakness on our part and of encouragement towards those who have set themselves the objective of destroying our values.
cualquier forma de anuencia con respecto a las confusiones de durban puede ser interpretada como un signo de debilidad por nuestra parte y un estímulo con respecto a los que se han puesto como objetivo destruir nuestros valores.

however, according to several sources, law enforcement authorities have also committed violations against defenders or shown complaisance with regard to violations committed by private actors against defenders.
sin embargo, según algunas fuentes, las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley también han cometido violaciones de los derechos de los defensores o han mostrado indiferencia respecto a las violaciones de esa índole cometidas por agentes privados de las que han sido víctimas los defensores.

l’agent de police s’installa dans un fauteuil et se mit a regarder avec complaisance les spirales de fumée qui s’échappaient de son cigare.
el detective se instaló en la butaca y aspiró complacido el humo de su cigarro.

he is also bound to note that the complaisance of the judiciary and other organs of the system for the administration of justice in these formally authorized practices can only tend to corrode the integrity of those organs, whose traditional commitment to the rule of law and human rights have in the past been internationally respected.
asimismo, observa que la transigencia del poder judicial y de los demás órganos del sistema de administración de justicia con respecto a estas prácticas autorizadas oficialmente no hace sino socavar la integridad de esos órganos, cuyo tradicional compromiso con el imperio de la ley y los derechos humanos era respetado en el pasado a nivel internacional.

to his embarrassment, arnoldo alemán was obliged to participate in the meeting and sign the agreement, although, with the complaisance of much of the opposition, he was quick to get good mileage out of both his presence and his signature.
entre la oposición, reunida y unida por primera vez, estuvo arnoldo alemán, quien a su pesar tuvo que asistir y fue uno de los firmantes. (en poco tiempo, le ha sacado buenos réditos a su presencia y a su firma, gracias a la complacencia de buena parte de la oposición).

having long suffered the ravages of terrorism, often in the face of indifference and occasional complaisance on the part of certain sectors of the international community, algeria welcomes the adoption of the resolution insofar as it reflects a welcome acknowledgement by the international community of the potential threats both to national stability and to international peace and security represented by the scourge of terrorism.
por haber padecido durante largo tiempo el azote del terrorismo, a menudo ante la indiferencia e incluso la complacencia de determinados sectores de la comunidad internacional, argelia celebra la aprobación de esa resolución porque es exponente de una saludable sensibilización de la comunidad internacional acerca de los peligros que dicho azote entraña para la estabilidad de las naciones y para la paz y la seguridad internacionales.

this disaster, the extent of which no one can foresee, has been aggravated by mistakes made at all levels of responsibility: negligence, complaisance towards the british government, concealment of facts to parliament, unacceptable pressure on the latter.
este desastre, cuya amplitud hoy nadie puede prever, ha sido agravado por las faltas que se cometieron en todos los niveles de responsabilidad: negligencias, trato de favor para con el gobierno británico, ocultamiento de los hechos al parlamento, presiones inadmisibles ejercidas sobre éste.