검색어: deckung (영어 - 스페인어)

gib mir deckung
cubreme

rathscheck and theis-böger point out that they increasingly produce ‘altdeutsche deckung’ from spanish raw slate.
rathscheck y theis-böger señalan a este respecto que ellos fabrican este tipo de revestimiento tipo alemán antiguo a partir de pizarra bruta española.

germany expresses doubts as regards the correctness of the statement by rathscheck and theis-böger that they produce ‘altdeutsche deckung’ from spanish raw material.
alemania tenía dudas de que, tal como afirman, fuera cierto que rathscheck y theis-böger instalaran cubiertas en estilo alemán antiguo con pizarra bruta española.

nevertheless, the commission considers that the fact that ‘altdeutsche deckung’ is more expensive than commodity roofing slate and is only demanded by certain consumers with a special historic interest does not justify considering it a separate market.
la comisión estima que el hecho de que este tipo de cubierta «antigua» sea más cara que la pizarra corriente, y que sólo la soliciten determinados consumidores con un interés histórico especial, no justifica considerar la «cubierta alemana antigua» como un mercado distinto.

in their comments on the initiation of the formal investigation procedure rathscheck and theis-böger explain that the roofing slate market constitutes one single market and that there is no separate market for ‘altdeutsche deckung’ (‘old german’ style roofing).
en sus observaciones sobre la incoación del procedimiento, rathscheck y theis-böger afirmaban que el mercado de pizarra para tejados era un mercado único y que el mercado de «tejados estilo antiguo alemán» no se podía considerar como mercado distinto.