검색어: depoliticise (영어 - 스페인어)

the convention imposes an obligation to depoliticise the offence of enforced disappearance.
la convención impone la obligación de despolitizar el delito de desaparición forzada.

finally, we should depoliticise the quaestors, so we have real representatives for meps.
por último, deberíamos despolitizar a los cuestores para tener verdaderos representantes de los diputados al parlamento europeo.

in addition, both made a commitment to take steps to depoliticise the role of science advice.
además, ambos se comprometieron a dar un paso para despolitizar el papel del asesoramiento científico.

that reason is to depoliticise decision-making when it comes to the agricultural budget.
la razón consiste en despolitizar la toma de decisiones cuando le llega el turno al presupuesto agrícola.

strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
sigue siendo fundamental una firme voluntad política para profesionalizar y despolitizar la administración y hacer más transparentes los procedimientos de contratación y despido, especialmente para los puestos de alta dirección.

with the introduction of the euro, we europeans have decided to depoliticise our money through an independent eurosystem and to denationalise our money through european monetary union.
con la introducción del euro, los europeos hemos decidido despolitizar nuestro dinero-- independencia del eurosistema-- y desnacionalizar nuestro dinero- unión monetaria europea.

romania should strengthen its administrative capacity, attempt to resolve the endemic problem of widespread corruption, put in place a strategic reform and depoliticise its public administration.
anna terrÓn i cusÍ (pse, e) acusó a la presidencia de eliminar de la agenda de sevilla temas previstos en tampere como la reagrupación familiar, la política de gestión de flujos migratorios o la de integración, en concreto la propuesta para crear un estatuto del emigrante de larga duración.

while it is probably impossible to create a totally objective process, there can and must be improvements to the current investigation procedure in order to depoliticise it and ensure that the interests of all european citizens are best served.
pese a que probablemente es imposible crear un proceso totalmente objetivo, puede que haya mejoras, y debe haberlas, en el actual procedimiento de investigación con el fin de despolitizarlo y garantizar que se atienda del mejor modo posible a los intereses de todos los ciudadanos europeos.

both made it clear that their candidates would support a substantial increase in the science budget. clinton has promised to double support for biomedical research over 10 years, and obama, more ambitiously, to double spending on basic research within five. in addition, both made a commitment to take steps to depoliticise the role of science advice.
ambos dejaron claro que sus candidatos apoyarían un aumento sustancial del presupuesto para la ciencia. clinton prometió duplicar el apoyo a la investigación biomédica en los próximos diez años, y obama, de manera más ambiciosa, duplicar el gasto en investigación básica en cinco años. además, ambos se comprometieron a dar un paso para despolitizar el papel del asesoramiento científico.