검색어: divide et impera (영어 - 스페인어)

divide et impera.
divide et impera.

it was “divide et impera” at its best (or worst).
la mejor expresión del divide et impera, (o la peor).

it is encouraging a policy of divide et impera - divide and rule.
fomenta una política del divide y vencerás.

devide et impera " or to divide and to rule.
para alcanzar sus objetivos, los holandeses utilizaron una estrategia conocida en indonesia como "devide et impera " o divide y vencerás.

the world order rules through a simple technique, divide and conquer (dividere et impera).
el orden mundial gobierna a través de una técnica sencilla, divide y conquistarás (dividere et impera).

this was a very strong statement and it also showed that divide et impera politics cannot work if europe speaks with one voice.
se trata de una declaración muy firme y demuestra asimismo que si europa habla con una sola voz, una política de divide et impera no dará ningún resultado.

creating three powerful men instead of one makes them compete – divide et impera is a principle as old as human civilization.
crear tres hombres poderosos en lugar de uno hace que compitan entre ellos –divide et impera es un principio tan antiguo como la civilización humana.

thirdly, the principle of divide et impera has often been applied in the past, with much, therefore, being imposed from the top.
en tercer lugar, en el pasado se siguió no pocas veces el principio del divide et impera -divide y vencerás- y, en consecuencia, se decidió desde arriba hacia abajo.

divide et impera: the fragmentation of user interests puts the consumer at a disadvantage in the law courts as in the market-place.
también otras instituciones pueden realizar las pruebas, pero es mejor dejarlas en manos de las organizaciones que las consideran como la clave de la representación de los consumidores.

i am satisfied with the reply, but unfortunately i must say that the russian side seems to have a certain attitude of divide et impera towards the european authorities.
estoy satisfecha con la respuesta, pero desgraciadamente he de decir que la parte rusa parece tener cierta actitud de «divide y vencerás» hacia las autoridades europeas.

this alliance has dropped the curtain on the divide et impera (divide and rule) policy, successfully applied by the colonial powers to dominate this vast region.
esta alianza cierra el capítulo de la política de divide et impera (divide y vencerás) que las potencias coloniales habían venido aplicando para dominar esa vasta región.

in ukraine, as in the near east, the idea is to exasperate and profit from religious and cultural differences to change governments and impose friendly political leaders: divide et impera.
en ucrania, como en el cercano oriente, se busca exasperar y aprovechar las divisiones religiosas y culturales para cambiar gobiernos e imponer políticos propios: divide et impera.

"divide et impera ... separate the workers from one another, and it is quite possible that the daily wage paid to each one may exceed the value of each individual product; but that is not the point at issue....
separad a los trabajadores unos de otros; es posible que la jornada pagada a cada uno sobrepase el valor de cada producto individual; pero no se trata de esto...

people have been displaced, forced to sell their lands with intimidation and violence, often at a ridiculously low price. by buying off support, companies have been successful in dividing a once cohesive community: divide et impera remains an effective strategy.
las personas fueron desplazadas, forzadas a vender sus tierras a través de la intimidación y la violencia, muchas veces a precios ridículamente bajos. para comprar el respaldo de la comunidad, las compañías han dividido con éxito a una comunidad que alguna vez estuvo unida: divide y reinarás sigue siendo una estrategia efectiva.

dammam was immediately chosen for its vicinity to the island of bahrain as the clan hoped to head back there soon, but the british rule in the region made it very hard for them to move in every sense ("divide et impera") so they finally realized they had to settle there for good.
al dammam fue elegido inmediatamente por su proximidad a la isla de baréin, con la esperanza de regresar pronto, pero el gobierno británico en la región hacía muy difícil para ellos moverse en todos los sentidos ("dividi et impera") por lo que se dio cuenta finalmente tuvieron que instalarse allí para siempre.

281. in the case of the karenni a special solution was achieved; according to roland bless, great britain and burma concluded "a treaty " in 1875 which established that the state of western karenni would remain as a separate or independent entity and that no sovereignty or governmental authority over it would be demanded or exercised. roland bless, "divide et impera ".
281. en lo caso de los karenni se llegó a una solución especial, según roland bless, la gran bretaña y birmania celebraron "un tratado " en 1875 que establecía que el estado de karenni occidental permanecería como entidad separada e independiente y que sobre tal estado no se reclamaría o ejercería soberanía o autoridad gubernativa alguna roland bless, "divide et impera ".