검색어: except as otherwise provided (영어 - 스페인어)

except as otherwise provided herein
salvo disposición en contrario en las presentes

except as otherwise provided in writing
a menos que se estipule lo contrario por escrito

except as otherwise provided in this agreement
salvo que se disponga algo distinto en este tratado

except as otherwise provided by the law of xxxxx
salvo que la leyes de xxxxx establezcan lo contrario

except as otherwise specified herein
a menos que aquí se especifique otra cosa

except only if and so far as otherwise provided in any paragraph
salvo en el caso y en la medida en que se disponga lo contrario en cualquier párrafo

save as otherwise provided in this directive,
salvo que la presente directiva disponga lo contrario:

fruits (except as otherwise listed) 1
frutas (a no ser que se indique otra cosa) 1

the parties group shall act by consensus, except as otherwise provided.
el grupo de las partes actuará por consenso, salvo disposiciones contrarias.

if consensus cannot be reached, except as otherwise provided in the statute:
si no se pudiere llegar a un consenso y salvo que en el presente estatuto se disponga otra cosa:

except as otherwise provided in this section, the entire amount shall be paid.
salvo que se estipule lo contrario, el importe total se abonará

each ombudsman shall exercise his functions individually, except as otherwise provided herein.
cada defensor del pueblo ejercerá sus funciones a título individual, salvo que en estas disposiciones se indique lo contrario.

except as otherwise provided, the definitions of directive 2005/94/ec shall apply.
salvo disposición contraria, se aplicarán las definiciones de la directiva 2005/94/ce.

except as otherwise provided in this agreement, each notice of intended procurement shall include:
salvo disposición en contrario en el presente acuerdo, cada anuncio de contratación prevista incluirá:

(b) there shall be equitable remuneration for all work, except as otherwise provided by law.
b) todo trabajo será equitativamente remunerado, salvo lo que al respecto determine la ley.

aliens and stateless persons have the same rights and duties as georgians except as otherwise provided by law.
los extranjeros y los apátridas tienen los mismos derechos y obligaciones que los georgianos, excepto si la ley dispone otra cosa.

except as otherwise provided in this paragraph, the dsu shall apply to arbitrations conducted under this paragraph.
excepto disposición en contrario del presente apartado, el esd será aplicable a los arbitrajes realizados de conformidad con este apartado.

(b) except as otherwise provided by the space assets protocol, appoint and dismiss the registrar;
b) salvo que en el protocolo sobre los bienes espaciales se prevea otra cosa nombrará al registrador y dará por terminadas sus funciones;

except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
excepto si en el artículo 6 se dispone otra cosa, cada comisión, subcomisión y grupo de trabajo elegirá su propia mesa.

1. except as otherwise provided herein, the rules covering elections in the board as appropriate, shall apply.
1. salvo que en el presente reglamento se disponga otra cosa, se aplicarán, según proceda, los artículos relativos a las elecciones en la junta.