검색어: extraregio (영어 - 스페인어)

the extraregio may only theoretically be involved.
pueden financiarse por medio de impues­tos, o cotizaciones de seguridad social ...» (sec 4.104).

the nuts classification must also provide the possibility of statistics for this extraregio territory.
la clasificación nuts debe asimismo contemplar la posibilidad de elaborar estadísticas para este territorio extrarregional.

the economic territory of a country can be divided into regional territories and the extraregio territory.
por lo tanto, la residencia regional de una uae local puede esta blecerse, en principio, sin ambigüedades.

the extraregio territory is made up of parts of the economic territory of a country that cannot be attached directly to a single region.
el territorio extraregional está compuesto por las partes del territorio económico de un país que no puedan vincularse directamente a una única región.

according to the european system of accounts, the economic territory of a country can be divided into regional territories and the extraregio territory.
de conformidad con el sistema europeo de cuentas económicas integradas, el territorio económico de un país puede dividirse en territorios regionales y territorio extrarregional.

the regional territory 2.1 limits of the regional economy 2.2 definition of the regional territory 2.3 definition of the extraregio territory
2.1 límites de la economía regional 2.2 definición del territorio regional 2.3 definición del territorio extrarregional

in the extraregio this result is -8,17 mostly because of compensation of employees working in enclaves such as military camps or embassies.
ejemplos de estas transferencias son los servicios de enseñanza, de alo­jamiento, culturales y recreativos.

the secondary distribution of income account of households records transactions which, for households resident on the regional territory or extraregio, constitute a redistribution of income in cash.
según el sec (capítulo 8, "la sucesión de cuentas y saldos contables"), dichas cuentas pueden subdividirse en "cuenta de asignación de la renta primaria (11.1.2)", "cuenta de distribución secundaria de la renta (ii.2)" y "cuenta de utilización de la renta disponible (11.4.1)".

for checking completeness and consistency, it is useful to include the extraregio territory in the regional breakdown of the national values of general government, whether or not the extraregion forms a significant part of general government.
las embajadas, consulados y bases militares forman parte del territorio extrarregional; se trata casi exclusivamen­te de uae locales de la administración central. algunas bases científicas también pueden formar parte de las administraciones públicas.

in other words: in each region, in the extraregio and in the rest of the world, central government has a notional statistical unit to perform its transactions with the region of which this unit forms a part.
dentro de las cuentas regionales, el principal objetivo del criterio de contra­partida es utilizar esta información cuando la identifica­ción regional de la unidad de las administraciones pú­blicas que hace la operación no sea posible ni útil con fines analíticos.

innovation activities that cannot be split up by region may be attached to an artificial region, the extraregio territory (see part b, chapter 2.1. of this document).
ya se ha dicho que los conocimientos actuales sobre el proceso de innovación no son suficientes para recomendar indicadores básicos o derivados apropiados.

15 r & d expenditures that cannot be split up by region should be attached to the extraregio territory (see above, part b, chapter 2.1. of this document).
los gastos de i+d que no puedan repartirse por regiones se asignarán al territorio extrarregional (véase el capítulo 2.1. de la parte Β del presente documento).