검색어: foreseeability (영어 - 스페인어)

foreseeability
teoría de la imputación

(e) foreseeability.
e) previsibilidad.

foreseeability of loss
previsibilidad de las pérdidas

(a) foreseeability standard.
a) criterio de previsibilidad.

foreseeability is usually determined through:
la previsibilidad es usualmente determinada por lo siguiente:

74b outer limits of damages; foreseeability of loss
74b límites máximos de los daños y perjuicios; previsibilidad de las pérdidas

on the foreseeability of damage from negligent breach of contract
sobre la previsibilidad del daño por incumplimiento culposo contractual

the costs of insufficient foreseeability for economic operators that:
el coste de la falta de previsibilidad para los operadores económicos en relación con:

that is, however, not necessary to satisfy the requirement of foreseeability.
no obstante, tampoco es necesario para cumplir con la exigencia de la previsibilidad.

expectation, on which this rule centres, is not the same as reasonable foreseeability.
lo que se prevé lograr, y en ello se centra esta norma, no es lo mismo que la previsibilidad razonable.

the principle of causation is linked to questions of foreseeability and proximity or direct loss.
el principio de la causalidad está ligado a las cuestiones de previsibilidad y proximidad o pérdida directa.

this case deals with the definition of fundamental breach of contract and the foreseeability of damages.
el litigio se refiere a la determinación de la existencia de un incumplimiento esencial del contrato y a la previsibilidad de los daños y perjuicios.

125. the principle of causation is linked to questions of foreseeability and proximity or direct loss.
el principio del nexo causal está ligado a las cuestiones de previsibilidad y proximidad o pérdida directa.

foreseeability necessitates sufficiency of precision in formulation of the rule to enable any individual to regulate his conduct.
la previsibilidad exige que la norma se formule con suficiente precisión para que cualquier persona pueda regular su conducta67.

negligence, by contrast, is based upon the more objective criterion of `reasonable foreseeability'.
la negligencia, en cambio, se basa en el criterio más objetivo de la "previsibilidad razonable ".

the existence of two conventions binding different states is deleterious to the foreseeability of solutions and is a source of difficulty for practitioners.
la existencia de dos convenios que vinculan a estados diferentes dificulta la posibilidad de prever soluciones y constituye una dificultad para los expertos.

acts of the institutions — choice of legal basis — community legislation — requirements of clarity and foreseeability
actos de las instituciones — elección de la base jurídica — normativa comunitaria — exigencia de claridad y de previsibilidad

a further suggestion was to use the element of “foreseeability” as a criterion for limiting the liability of certification authorities.
se propuso también utilizar la "previsibilidad " como criterio para limitar la responsabilidad de las autoridades certificadoras.

the foreseeability of the consequence would mean that there was a present violation by the state party, even though the consequence would not occur until later on.
el carácter previsible de la consecuencia significaría que existía una violación cometida por el estado parte, aun cuando la consecuencia no habría de ocurrir hasta pasado cierto tiempo.

126. courts in different countries have applied the principle and notions of proximate cause, adequate causation, foreseeability, and remoteness of the damage.
tribunales de distintos países han aplicado el principio y las nociones de causa próxima, nexo causal adecuado, previsibilidad y lejanía del daño.