검색어: foreshock (영어 - 스페인어)

foreshock
temblor preliminar

the lack of aftershocks led the usgs to report that the virginia quake may be just a foreshock of something larger to come.
la falta de réplicas llevó al usgs a informar de que el terremoto de virginia pudiera ser sólo un premonitor de algo más grande por venir.

for the circular orbits, all upstream disturbances in the magnetic field were studied in the framework of foreshock physics.
en cuanto a las órbitas circulares, todas las perturbaciones en el sentido del desplazamiento en el campo magnético se estudiaron en el marco de la física del frente de onda de choque.

a foreshock of roughly magnitude 5.8 hit five seconds before the main quake, and strong aftershocks have been reported, up to magnitude 6.3.
un preludio de magnitud aproximada 5,3 golpeó unos cinco segundos antes del sismo principal, y fuertes réplicas se reportaron posteriormente, de una magnitud de hasta 4,9.

they occur from a matter of minutes to days or even longer before the main shock, for example the 2002 sumatra earthquake is regarded as a foreshock of the 2004 indian ocean earthquake with a delay of more than two years between the two events.
por ejemplo, el terremoto de 2002 en sumatra es considerado como el premonitor del gran terremoto del océano Índico de 2004 con un retraso de más de dos años entre los eventos.

a foreshock is an earthquake that occurs before a larger seismic event (the mainshock) and is related to it in both time and space. i'm not sure what this means other than it's just another abnormality about this quake.
un premonitor es un terremoto que se produce antes de un evento sísmico más grande (el sismo principal) y se relaciona con él en tiempo y espacio. no estoy seguro de lo que esto significa más que no es más que otra anomalía de este terremoto.