전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the project was eventually cancelled as a full release of windows, windows 95 osr2 being shipped as an interim release instead.
el proyecto fue finalmente cancelado como una liberación completa de windows, windows 95 osr2 que se envía como una libertad provisional en su lugar.
although alexander's case will now be decided at the highest level, each of us can make a small contribution to his full release.
aunque el caso de alexander ahora se decidirá al más alto nivel, cada uno de nosotros puede hacer una pequeña contribución para su completa liberación.
payment by dhl of the transportation charges to the customer shall constitute a full release of dhl’s obligations for any delay under the guarantee.
el pago de la garantía por dhl al cliente se considerará liquidación definitiva, liberando a dhl de toda responsabilidad por el retraso de los envíos incluidos en esta garantía.
and to understand well that through the lord jesus christ he had full release from oppressive state of sin he was in, let us read what the apostle says in the next verses:
y para entender bien que solo en jesucristo el tiene liberación de un estado opresivo del pecado donde el fue, vamos a leer que el apóstol pablo dice en los próximos versículos:
all children still associated with armed groups must be released, regardless of progress made in the implementation of the comprehensive ceasefire agreement, and relevant parties should proceed with the immediate and full release of all affected children.
todos los niños que continúan asociados con los grupos armados deben ser liberados, independientemente de los progresos realizados en la aplicación del acuerdo general de cesación del fuego, y los responsables deben proceder a poner en libertad inmediatamente a todos los niños afectados.
if we accept an upper limit for contamination today, even a low limit, tomorrow we shall be forced to revise it upwards, leading us into a vicious circle of adjustments that will ultimately result in the full release of gmos.
si aceptamos un límite más elevado para la contaminación hoy, incluso uno bajo, mañana nos veremos forzados a revisarlo al alza, lo cual nos llevará a un círculo vicioso de ajustes que, en última instancia, dará lugar a la plena legalización de los omg.
9. all receivables as well as the right of reservation of ownership in all special forms stipulated in these conditions do remain existent until the full release out of contingent liabilities which the seller has assumed in the customer’s interest.
9.seguirán en vigor todos los exigibles así como los derechos de la reserva de propiedad en todas las formas especiales establecidas en estas condiciones hasta la completa liberación de las obligaciones eventuales que haya contraido el vendedor a favor del cliente.
(iii) to further strive, as a matter of priority, for the full release and reintegration of children associated with the armed forces; to also strive, in accordance with security council resolution 1612 (2005), to implement the action plan and to continue education and awareness-raising campaigns, taking into account prevailing conditions on the ground, with the support of the country task force on monitoring and reporting and the united nations country team, with a view to preventing and halting the recruitment or use of children in armed conflict;
iii) esforzarse además, como cuestión prioritaria, por lograr la liberación y la reintegración plenas de los niños vinculados con las fuerzas armadas; esforzarse también, de conformidad con la resolución 1612 (2005) del consejo de seguridad, por aplicar el plan de acción y continuar con las campañas de educación y concienciación, teniendo en cuenta las condiciones imperantes sobre el terreno, con el apoyo del grupo de tareas de las naciones unidas en el país sobre vigilancia y presentación de informes y el equipo de las naciones unidas en el país, con miras a prevenir y eliminar el reclutamiento o la utilización de niños en los conflictos armados;