검색어: globalise (영어 - 스페인어)

globalise or die.
globaliza o muere.

to globalise the respect for human rights must be our prime objective.
globalizar el respeto de los derechos humanos ha de ser nuestro objetivo fundamental.

it is therefore recommended to further globalise the framework programme, as elaborated below.
por ello, se recomienda seguir globalizando aún más el programa marco, tal y como se describe a continuación.

this is a small demonstration of the struggle of social movements globalise struggle, globalise hope!
esta es una pequeña muestra de los movimientos sociales en lucha globalicemos la lucha, globalicemos la esperanza!

it would, along with the threat to oil supplies, globalise an already-escalating conflict.
esto, además de la amenaza para el suministro de petróleo, globalizaría un conflicto que ya está escalando.

it learns to globalise and to make abstractions from a series of elements in order to retain what it estimates to be essential.
por otro lado, como el cerebro no puede recordar una frase completa a causa del proceso de traducción, ha aprendido a globalizar, a abstraerse de toda una serie de elementos para no retener más que aquello que considera esencial.

as oecd countries globalise, so does education, and its internationalisation is one of the most important challenges for higher education.
este es el primer informe de un estudio en curso del ceri sobre los medios y los fines de la mejora de los conocimientos que sustentan las prácticas y la formu­lación de políticas educativas, mejora ur­gente para los gobiernos de todo el mun­do.

if we cannot globalise the benefits of our knowledge of the human genome, we can say, right now, we have failed.
si no somos capaces de universalizar los beneficios del conocimiento del genoma humano, podemos afirmar desde ahora mismo que hemos fracasado.

action at european level is needed to supplement the initiatives taken by the member states in order to help smes to globalise their activities and gain access to new technologies.
es preciso actuar a nivel europeo, como complemento a iniciativas que se produzcan en los estados miembros, para ayudar a las pymes a globalizar sus actividades y para que tengan acceso a nuevas tecnologías.

"cases identified in non-endemic countries have demonstrated the need to globalise our efforts," she added.
"los casos detectados en países donde el mal no es endémico evidencian la necesidad de que nuestros esfuerzos tengan envergadura mundial", agregó.

after the dotcom boom and the drive to globalise, these novel approaches could help to spur a new growth cycle that would see the pendulum swing back towards more balanced development.
tras el boom tecnológico y la mundialización, estas estrategias serán quizá el origen de un nuevo ciclo de crecimiento, de un movimiento pendular hacia un desarrollo más equilibrado.

iraq is only the first country which will be the victim of an offensive to allow us capitalism to globalise its economic, and therefore its military, supremacy, converting people into goods and cannon fodder.
el iraq es el único país que será víctima de una ofensiva que permita al capitalismo de los estados unidos mundializar su supremacía económica y por tanto militar, convirtiendo a las personas en mercancías y en carne de cañón.

in particular, the plethora of pricing and reimbursement systems acts as a deterrent to investment, especially for japanese companies, which are now trying to globalise their activities and may prefer the us instead of europe.
la infinidad de sistemas de precios y de reembolsos existente disuade, en particular, a los inversores, y sobre todo a las empresas japonesas, que actualmente están intentando globalizar sus actividades y que podrían preferir los estados unidos a europa.

it is under this slogan that the organisation globalise resistance will organise a “festival of resistance and alternatives” which will include a number of discussions, activist workshops, music and exhibitions.
bajo este lema, la organización globalise resistance organiza un “festival de resistencia y alternativas” que contará con numerosas charlas, talleres activistas, música y exhibiciones.

1 in great contrast, business and governments have done everything possible to globalise the demands of institutional investors to protect their shareholder values through a variety of instruments, among them trade treaties and investment rules. thus, these rules universalise access to consumer markets and labour and globalise as well the prices of goods and services.
1 en gran contraste, empresas y gobiernos han hecho todo lo posible por globalizar las demandas de los inversionistas institucionales para proteger sus valores de acción a través de una variedad de instrumentos, como los tratados comerciales y las reglas de inversión. así, se universaliza el acceso a los mercados de consumo y de mano de obra y así mismo se globalizan los precios de bienes y servicios.