검색어: heartstrings (영어 - 스페인어)

heartstrings
heartstrings

is jesus pulling on your heartstrings?
¿está jesús llamando a la puerta de tu corazón?

i am trying to wring the heartstrings of everyone.
estoy procurando, como he dicho, tocar las fibras sensibles de todos los presentes.

i am trying to wring the heartstrings of every one.
es toy procurando, como he dicho, tocar las fibras sensibles de todos los presentes.

i remember clearly that he asked, “is jesus pulling on your heartstrings?”
recuerdo claramente que preguntó: «¿está jesús llamando a la puerta de tu corazón?»

so i ask mr kinnock to let his heartstrings be stirred by my problem and to try to do something.
pido, pues, al sr. kinnock que deje que mi problema llegue a lo más profundo de su corazón y que haga algo positivo para resolverlo.

i was shocked to see this power that movies have to attack people right in their heartstrings!
me sorprendí al comprobar que el cine, a diferencia de la pintura, es un arte que logra impactar de verdad en el corazón de las personas.

dear friend who feels jesus pulling on your heartstrings, i would encourage you to answer him quickly.
querido amigo que sientes que jesús está llamando a la puerta de tu corazón: quiero animarte a que le contestes rápidamente.

so broken heartstrings bled the blues, and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.
cuerdas rotas del corazón sangraron nostalgia y tratamos de vaciarnos para no sentir nada.

guermeur number of assertions made without any proof and intended to tug at the heartstrings rather than to appeal to reason!
amaral derecho a la privacidad constituye un derecho humano fundamental.

in this process of gathering each of you will feel a tug on your heartstrings which will lead you to the divine truth waiting to be uncovered within.
en este proceso de acopio, cada uno de ustedes sentirá un tirón en las fibras de su corazón que les conducirá a la verdad divina que espera adentro para ser descubierta.

the press stories seek to pull heartstrings over the trials and traumas of the kids, while containing a strong hidden message of opprobrium against the parents.
los reportajes de la prensa buscan tocar las fibras más sensibles del corazón acerca de los traumas de los niños, mientras contienen un fuerte y escondido mensaje de oprobio contra los padres.

if i do not respond, it is not because she has failed to pluck my heartstrings ­ she did that a very long time ago ­but simply because of the shortage of time.
si no respondo, no es por­que no me haya alcanzado en lo más profundo de mi co­razón ­hace mucho tiempo que ya lo consiguió­ sino sen­cillamente por no tener suficiente tiempo.

when you can give of your love and compassion to those involved, and are not adversely affected by the emotional tug of your heartstrings, you are placing yourself beyond the reach of a negative response.
cuando puedan dar vuestro amor y compasión a aquellos implicados, sin ser afectados negativamente en el fondo de su corazón, se están poniendo más allá del alcance de una respuesta negativa.

if i do not respond, it is not because she has failed to pluck my heartstrings -she did that a very long time ago -but simply because of the shortage of time.
ewing.si no respondo, no es porque no me haya alcanzado en lo más profundo de mi corazón -hace mucho tiempo que ya lo consiguió-sino sencillamente por no tener suficiente tiempo.

sometimes i wonder how life would have been different if i had given my heart to jesus that first summer evening when i felt jesus pulling on my heartstrings so strongly; how life would have been different if i had gotten a quicker, clearer start to my christian life.
a veces me pregunto qué tan diferente habría sido mi vida si hubiera dado mi corazón a jesús esa noche de verano cuando sentía con tanta fuerza que jesús llamaba a la puerta de mi corazón; cuán diferente habría sido la vida si hubiera tenido un comienzo más claro y rápido en mi vida cristiana.

mr president, my aim is to try and wring the heartstrings of the commissioners and members who are here and, hopefully their groups also, to support amendment no 49, tabled in the name of my colleague mr escolá hernando and 60 others, with the pledges of nearly 200 members already, and amendment no 85 in the name of mr miller with the signatures of nearly all the british labour members.
señor presidente, mi intención es hacer todo lo posible por tocar las fibras más sensibles de los comisarios y diputados que están aquí y, espero, también de sus grupos, para que apoyen la enmienda 49, presentada en nombre de mi colega el sr. escolá hernando y otros 60 diputados, con la promesa de hacerlo dada ya por casi 200 diputados, así como la enmienda 85 en nombre del sr. miller con las firmas de casi todos los diputados del partido laborista británico.