검색어: including those arising from negligence (영어 - 스페인어)

a comprises net adjustments, including those arising from physical inventory count.
a comprende ajustes netos, incluidos los efectuados como consecuencia de la verificación física de existencias.

all costs including those arising from enlargement are to be met from within this perimeter.
se deben sufragar todos los costos, incluidos los debidos a la ampliación, dentro de ese perímetro.

joint programmes pose numerous challenges including those arising from variations in business practices.
los programas conjuntos plantean numerosas dificultades, como las que se derivan de la diversidad de prácticas institucionales.

we are fully committed to our international obligations, including those arising from the 1971 agreement.
mantenemos un compromiso pleno respecto de nuestras obligaciones internacionales, incluidas las que emanan del acuerdo de 1971.

□ abolishing progressively all obstacles to trade and investment, including those arising from rules of origin.
d promoción y modernización de empresas, con especial referencia a las pyme. facilitando los flujos de inversión;

those arising from an acquisition of control (point (b)).
las originadas por la adquisición del control [(letra b)].

evolving needs, especially those arising from dependence of the elderly;
las nuevas necesidades que se imponen a las personas de edad avanzada, especialmente como consecuencia de su mayor dependencia;

all non-tariff barriers—i.e. those arising from the definition
por otro lado, por lo que respecta a las bebidas alcohólicas, los derechos de aduana se han reducido recíprocamente a cero.

a green paper on the external costs of transport, including those arising from energy consumption, will be pub­lished shortly.
próximamente se publicará un libro verde sobre los costes extemos del transporte, incluidos los derivados del consumo de energía.

all the hazards should be identified, including those arising fromwork activities and from other factors, e.g. site layout.
hay que identificar todos los peligros, incluidos aquellos que surgende las actividades laborales y de otros factores, por ejemplo, ladisposición de la obra.

all costs in cluding those arising from enlargement are to be met from within this perimeter.
pienso sobre todo en las pyme y las pymi, que resultarán gravemente afectadas por algu­nas enmiendas.

the most prominent immediate features are those arising from the central nervous and cardiovascular systems.
las características inmediatas más importantes son las que surgen de los sistemas nervioso central y cardiovascular.

issues affecting a group of staff members, including those arising from the day-to-day management and administration of the organization.
d) cuestiones que afecten a un grupo de empleados, incluidas las derivadas de la gestión y administración cotidianas de la organización.

8. the voorburg group would propose changes to cpc, including those arising from the activities that it proposes to undertake, as described below.
el grupo de voorburg propondría realizar cambios en la ccp, incluidos los derivados de las actividades que se propone realizar y que se describen infra.

51. the legal consequences arising from an international crime were different from those arising from international delicts.
a juicio de la delegación de bahrein, las consecuencias jurídicas de los crímenes internacionales son distintas de las de los delitos internacionales.

- where those transactions do not exceed those arising from the undertaking's own economic activity.
asunto c-306/94 en relación con su estado de origen en virtud de la actividad por cuenta ajena o por cuenta propia que ejerza además en dicho estado.

- faith , communion with spirituality , whatever it may be , empowers the individual to overcome any trauma , including those arising from events like this . *
- que la fe, la comunión con la espiritualidad, sea ella cual sea, da fuerzas al individuo para superar cualquier trauma, incluso los resultantes de hechos como ése.

(a) adequate arrangements, including those arising from this directive, have been made for the safe management of sources, including when they become disused sources.
a) se han tomado las disposiciones oportunas, incluidas las que se desprenden de la presente directiva, necesarias para la gestión segura de las fuentes, incluidas las aplicables cuando las fuentes queden en desuso.

items arising from the articles of the convention, including those specified in its article 18;
a) los temas dimanantes del articulado del convenio, incluidos los señalados en su artículo 18;

(b) administrative orders affecting the date of completion other than those arising from the consultant's default;
b) órdenes administrativas que afeaen a la fecha de finalización distintas de las derivadas dd incum­plimiento del consultor;