검색어: irremediably (영어 - 스페인어)

human nature appears to be irremediably self destructive.
la naturaleza humana parece estar abocada irremediablemente a la autodestrucción.

are they a symptom that we latinos are irremediably inassimilable?
¿son un síntoma de que los latinos somos irremediablemente no asimilables?

no one is irremediably condemned to become part of a juvenile gang.
ningún joven marginal está condenado irremediablemente a ser parte de una pandilla juvenil.

only a church government conceived as irremediably centralist has this problem.
sólo un gobierno de la iglesia concebido como irremediablemente centralista presenta este problema.

children are kidnapped and forcibly recruited, their lives irremediably destroyed.
a los niños se los secuestra y se los recluta a la fuerza, con lo cual se les arruina irremediablemente la vida.

it is something that accompanies us irremediably as human beings in our circumstantial becoming.
es algo que nos acompaña irremediablemente como seres humanos en nuestro devenir circunstancial.

perhaps, too, our dreams, emotions and reality will simply and irremediably intertwine.
quizás sea este el destino de nuestro camino o, quizás, como sugiere conrad acabemos por no distinguir más entre partidas y recaladas, o quién sabe si algún día simplemente se entremezclen de forma irremediable sueños, emociones y realidad.

short-sighted centrism and bureaucratic adventurism will come out of this experience irremediably compromised.
el centrismo miope y el aventurerismo burocrático se verán afectados inexorablemente por esta experiencia.

finally, the author claims that his health status is deteriorating continuously and irremediably in prison.
por último el autor afirmó que su estado de salud se estaba deteriorando continua e irremediablemente en la cárcel.

any delay in the arrests will irremediably preclude the international tribunal from completing its work within the anticipated time frames.
cualquier retraso en los arrestos impedirá irremediablemente que el tribunal internacional pueda completar su trabajo en los plazos previstos.

he said that this narrow fringe of awareness was the epicenter of self-reflection where man was irremediably caught.
dijo que esta estrecha franja de conciencia era el epicentro de la auto-reflexión, donde el hombre estaba irremediablemente atrapado.

an invalid and null and void act cannot be used to justify a subsequent valid act, especially if that act is irremediably flawed.
un acto nulo e írrito no puede producir un acto válido subsiguiente, menos aún si es un acto afectado de vicios irreparables.

, whenever possible (sometimes files may be irremediably damaged by the malware's actions).
, siempre que sea posible (a veces los archivos pueden quedar dañados irremediablemente por las acciones del malware).

...it is eight in the morning of a day that dangerously borders winter, and light has fallen, finally, irremediably.
...son las ocho de la mañana de un día que bordea peligrosamente el invierno, y la luz ha decaído, por fin, irremisiblemente.

unless this happens, the very development of the economy and the tourism of these regions will, in the medium term, be irremediably compromised.
de no ser así, el propio desarrollo económico y turístico de esas regiones quedará irremediablemente comprometido a medio plazo.

emilia surprised me, first, and fascinated me irremediably in the time taken by the wink of any star. i had never known any woman who would paint like her.
emilia me sorprendió, primero, y me fascinó irremediablemente en el tiempo que dura el parpadeo de una estrella. no había conocido ninguna mujer que pintara como ella.

eight: death of a human love; love, affection or friendship that came irremediably to an end; sentimental links broken up.
el ocho significa la muerte de un amor humano, un amor, un afecto o una amistad, terminado, irreparablemente, rotura de los lazos del sentimiento.

in 2007, on the initiative of great britain, the un security council debated the issue, which took on noteworthy importance since it was irremediably linked to security issues on all levels.
en 2007, a iniciativa de gran bretaña, el consejo de seguridad de las naciones unidas discutió el asunto, que adquirió notable importancia por estar irremediablemente asociado a los problemas de seguridad a todos los niveles.

as is the case in colombia, any movement of some prejudices others irremediably, because of the profound atomization obtaining in the country, the anguished paralysis in the dialogue with the farc has opened new roads towards negotiation with the eln.
como en colombia, debido a su profunda atomización, cualquier movimiento de unos irremediablemente perjudica a otros y viceversa, la angustiante parálisis del diálogo con las farc ha abierto nuevos caminos hacia la negociación con el eln.

- remove all toxic wastes from the lands and seas of vieques and institute a program of remediation adequate to make all but the irremediably contaminated areas, if any, fit for sustainable development;
· elimine todos los desperdicios tóxicos de las tierras y mares de vieques e instituya un programa de reparación que haga posible el uso sustentable de todas las áreas salvo aquellas irremediablemente contaminadas;