검색어: jeered (영어 - 스페인어)

another user jeered:
otro usuario se mofó diciendo:

the boy-scouts jeered and scuttled into the building.
los boy-scouts se echaron a reír y corrieron a refugiarse en el edificio.

some passengers said that they were jeered or taunted by the people on the quay.
algunos pasajeros dijeron que la gente que esperaba en el muelle los abucheó o se burló de ellos.

political parties attempting to link arms with the demonstrators are jeered off the platform.
a los partidos políticos que intentan unirse a los manifestantes se les expulsa con abucheos.

appropriate to say so once again — at the time was not jeered at by this parliament.
en primer lugar, se trata de alcanzar una política social europea digna y, en lo que a mi respecta no menos importante, una política de medio ambiente.

choi il-gu jeered at the nis case and exaggerated it and the show manipulated public opinion.
choi il-gu se burló del asunto de la nis y lo exageró y el programa manipuló la opinión pública.

messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed.
se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban.

after two years of conducting a secret war, france is now cut off from syria and jeered by the fsa.
al cabo de 2 años de guerra secreta contra siria, francia se ha enemistado con el estado sirio y se ha ganado además el odio del esl.

anc chaierman terror lekota was booed and jeered on the opening day and mbeki was heckled during his presidential review.
el presidente del anc terror lekota fue pifiado y abucheado el día inaugural y mbeki fue interrumpido durante su resumen presidencial.

it appears inexpensive, so you can wear one on the next boys’ night out and not get jeered at for being a snob.
parece barato, así que usted puede llevar uno en la noche siguiente hacia fuera y no conseguir abuchearon por ser snob.

78. dressed in the manner described above and jeered by the other children, the child being punished is made to shout out his misdeed.
78. con este atavío, y abucheado por los demás niños, el niño así castigado es obligado a vocear la falta cometida.

but the workers only jeered at this talk, and no amount of persecution could check the movement, in which tens and hundreds of thousands of workers were involved.
pero los obreros se limitaron a reírse de esas frases, y ninguna represión fue capaz de detener el movimiento, que abarcó a decenas y centenares de miles de obreros.

even the crowd at london's excel arena jeered the final score while kaeo wept openly in the ring, according to a reportof the bangkok post.
incluso el público del excel arena de londres abucheaba la puntuación final mientras kaeo lloraba en el cuadrilátero, según un reportaje de "bangkok post".

on the other hand, men towering high above such political pygmies, men of refinement, of culture, of ability, are jeered into silence as mollycoddles.
por otra parte, los hombres, por encima, muy por encima de estos pigmeos políticos, hombres de refinada cultura, de facultades creadoras, son reducidos violentamente al silencio, como si se tratara de personas afeminadas.

mr president, on 22 january a demonstration was held in madrid in support of the victims of terrorism, which was attended by the then minister for defence, who was jeered by many of the demonstrators.
señor presidente, el pasado 22 de enero se celebró en madrid una manifestación de apoyo a las víctimas del terrorismo, a la que acudió el que era ministro de defensa en aquel momento y cuya presencia fue abucheada por gran parte de los manifestantes.

even worse, the education minister’s father, a partisan who had been held in dachau and had won the silver and bronze medals of the resistance, was shouted at and jeered.
y lo que es peor, el padre de la ministra de educación, quien había estado en dachau y había recibido las medallas de plata y bronce de la resistencia, fue abroncado e increpado.

as each french ball fell short they cheered or jeered, spectators only, and as yet unaware that but for a twist of fate they and not fawn's people would have died under those cannon?
cuando cada bala francesa caía cerca, vitoreaban o abucheaban, como simples espectadores, y totalmente ajenos al hecho de que de no haber sido por un giro del destino, serían ellos y no la gente del fawn los que hubieran muerto bajo esos cañones.

i refuse to go along with this. i choose today to oppose the chinese communist totalitarian regime, or any other regime, such as in saudi arabia or iran, where women are jeered at every day and where the rights of those women and children are ignored.
en otras palabras, señor comisario, señorías, esta resolución no puede representar más que un punto final transitorio de nuestro debate.

when all religious standards disappear (often as a result of the activities of 'progressive' clerics themselves); when moral standards are dumped; when permissiveness is taken to excess; when indifference rules supreme; when the idea that 'anything goes' takes on the craziest of forms; when decency is ridiculed and considered oldfashioned and outdated; when values such as order, virtue, inner dignity, discipline, self-control and others are seen as suspect; when the family is undermined; when education is stripped of its status; when abnormalities are praised; when the forces of law and order are not allowed to do their job; when the law makes victims into criminals and criminals into victims; when all efforts to establish a moral and spiritual elite are jeered at as fascist.
cuando desaparecen todas las pautas religiosas (a menudo a causa de los propios servidores eclesiásticos supuestamente progresistas); cuando las normas morales acaban en el vertedero; cuando la permisividad alcanza su máximo nivel; cuando reina la indolencia; cuando todo está permitido y todo se compra en las formas más disparatadas; cuando las buenas costumbres son ridiculizadas y tomadas por anticuadas y rígidas; cuando valores como el orden, la disciplina, la dignidad interior, el dominio de sí mismo y otros son difamados; cuando se socava la familia; cuando la enseñanza es despojada de sus altos valores educativos; cuando se justifican las anomalías; cuando se amordazan las intervenciones de quienes mantienen el orden público; cuando los tribunales convierten a la víctima en culpable y al culpable en víctima; cuando los esfuerzos para conseguir una élite moral y espiritual son calificados como fascistas...