검색어: judder (영어 - 스페인어)

judder
trepidación

brake judder
vibración del freno

i wipe the sweat off my forehead and start up the machine again. i feel the motor judder.
me seco el sudor de la frente y vuelvo a poner en marcha la máquina. siento temblar el motor.

note: this will allow you to avoid the unnecessary distortions and judder effects in the output video.
esto le permitirá evitar distorsiones innecesarias y efectos saltantes en el vídeo de salida.

high carbon brake discs have superior casting and machining properties helping to prevent brake judder and vehicle noise.
alto discos de freno de carbono tienen propiedades de calidad superior y de mecanizado y ayudar a prevenir la trepidación de freno, así como el ruido del vehículo.

this does not affect the video too much if it contains scenes with little fast motion, but in case you convert a video with lots of actions the video image will judder producing an unpleasant jerky effect.
esto no afecta el vídeo mucho si éste contiene pocas escenas con mucho movimiento, pero en caso de convertir una película de mucha acción la imagen de vídeo le saldrá con vibraciones y saltos.

if the value is less, then the acquired run out is measured by placing the point of the dti gauge at the centre of the braking surface: if it is beyond the tolerance this indicates incorrect installation that causes vibrations after a few thousand kilometres (cold judder due to a dtv increase).
si el valor es inferior, se mide también el valor de la oscilación adquirida, apoyando la punta del comparador en el medio de la banda frenante: si es superior a las tolerancias, esto indica un montaje incorrecto, causa de vibraciones después de unos miles de km (cold judder debido a un aumento del dtv).