검색어: kerning (영어 - 스페인어)

kerning
ajuste entre caracteres

kerning pair
pareja de cran

text; kerning
texto;interletraje

automatic kerning
marcaje automático de caracteres

before kerning:
antes de ajustar el kerning:

and after kerning:
y luego de ajustar el kerning:

specifies that kerning is only applied to western text.
especifica que el interletraje sólo se aplique a texto occidental.

(standard, expanded, condensed) attributes and pair kerning.
(estándar, expandido, condensado) e interletraje de pares.

defines the default settings for kerning between individual characters.
define la configuración predeterminada de ajuste entre caracteres individuales.

here’s the result, after all the tweaking and kerning:
aquí está el resultado, luego de todo el ajuste y el kerning:

specifies that kerning is applied to both western text and asian punctuation.
especifica la aplicación de interletraje a texto occidental y a puntuación asiática.

kerning is applied to western text and punctuation when this option is selected.
si esta opción está seleccionada, se ajustan el texto occidental y la puntuación asiática.

this is where you select the default settings for kerning between individual characters.
permite seleccionar las opciones predeterminadas para determinar el ajuste entre caracteres (kerning).

kerning is only available for certain font types and requires that your printer support this option.
la función de ajuste entre caracteres sólo está disponible en ciertos tipos de fuentes, y precisa que la impresora admita la opción.

kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text.
este concepto se denomina kerning en inglés. se refiere a la disminución del espacio situado entre dos letras contiguas, por ejemplo, la a y la n. con el ajuste desaparece la irregularidad de los huecos que separan los caracteres y se consigue una escritura de aspecto homogéneo.

the kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing. these tables are generally a component of a font.
las tablas de ajuste entre caracteres contienen información sobre los pares de letras que requieren más espaciado. dichas tablas suelen formar parte de la fuente.

the problem with these sidebearings can be illustrated by looking at the initial kerning setup for an “ay” pair:
el problema con estas limitantes puede ser ilustrado mirando la disposición inicial del kerning del par “ay”:

kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text, for example, between w and a.
con el ajuste desaparece la irregularidad de los huecos que separan los caracteres y se consigue una escritura de aspecto homogéneo.

oh, the hours of fun i had kerning this font! i’ll spare you the boring details. but here’s one example of kerning at work.
oh, las horas de diversión que tuve ajustando el kerning de esta fuente! te ahorraré los detalles aburridos, pero aquí hay un ejemplo del kerning en acción.

\<ahelp hid=\".\"\>switches the \<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\"\> kerning\</link\> of character pairs on and off.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>activa y desactiva el \<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\"\>interletraje\</link\> de los pares de caracteres.\</ahelp\>