전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the fsln leaders began lopping off existing leaders and naming new ones by line and mandate, rather than by volition.
los dirigentes del frente empezaron a descabezar liderazgos y a nombrar líderes por línea y por mandato, en vez de hacerlo por voluntad.
it is not about reshuffling the chairs or arbitrarily lopping off limbs and organs from the institution for the sake of a neater organization chart.
tampoco en redistribuir puestos o en amputar arbitrariamente partes y órganos de la institución para poder contar con un organigrama más reducido.
it is not simply a matter of lopping bits off the agricultural budget. we have to establish the political priorities that inform our agricultural policy.
señor presidente, al consejo de ministros no le basta con parecer honesto, debe serlo; no le basta con prometer solidaridad, debe concretarla.
before the garden sinks into its winter sleep, garden owners can prepare the way for more blooms and fresh shoots next year one last time with skillful trimming and lopping.
antes de que el jardín comience su invernal letargo, los propietarios de jardines pueden preparar el camino para conseguir más flores y brotes frescos al año siguiente con unos recortes y podas acertados.
only by lopping off its diseased branches, by cleaning up its act, can it regain the moral authority it needs to tackle the major challenges which the european union faces today.
sólo podando las ramas malsanas, haciendo limpieza, podrá recuperar la autoridad moral que necesita para afrontar los grandes imperativos que hoy afronta la unión europea.
there are different sectors belonging to different markets in different areas where there is a variance of some of the basic fundamentals at play, and one should not make the mistake of lopping every sector of every market in spain into the same basket and reaching the same overall simplistic conclusion.
existe una diversidad de sectores que pertenecen a diferentes mercados en áreas diversas, y donde varían los factores fundamentales en juego; por lo tanto no hay que cometer el error de meter todos los sectores de todos los mercados de españa en el mismo saco, alcanzando con ello la misma conclusión global y simplista.
it must be remembered that we began to feel the first effects of that pact with the electoral law reform, which among other measures eliminated popular petition associations, thus lopping off the head of six local organizations that had been winning increasingly important political space against the national parties that controlled the regional councils.
hay que recordar que los primeros efectos y ensayos del pacto plc-fsln los sentimos en la costa caribe con la reforma de la ley electoral que, entre otras medidas, eliminó las asociaciones de suscripción popular, lo que le cortó la cabeza a seis organizaciones que habían venido ganando un espacio político importante en contra de los partidos nacionales que controlaban los consejos regionales.
the circle or double hedge that i had made was not only firm and entire, but the stakes which i had cut out of some trees that grew thereabouts were all shot out and grown with long branches, as much as a willow-tree usually shoots the first year after lopping its head.
el cerco o doble empalizada que había construido estaba completo y fuerte y de algunos troncos habían brotado ramas largas, como las de un sauce llorón, al año siguiente de la poda, pero no sabía de qué árbol había cortado las estacas.