전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
calls upon its members to launch an international campaign to bring about the cessation of european nuclear tests in the pacific as a maner of urgency.
pide a sus miembros que inicien una campaña internacional para conseguir con carácter urgente el cese de los ensayos nucleares europeos en el pacífico;
e. having regard to the continuing disagreement within the council of ministers of the environment of the eec over the action to be taken in this maner,
e. vista la continua falta de acuerdo en el seno del consejo de ministros de medio ambiente de la cee acerca de las acciones que deben tomarse en este asunto;. ·
except where the validity of the discharge is contested, the authorizing officer may, where payment is suspended, refer the maner to the commission.
a menos que se trate de impugnaciones de la validez del recibo liberatono, el ordenador, en caso de suspensión de los pagos, podrá remitir el asunto a la comisión.
local historian yves le maner was charged with the task of developing the project while a feasibility study was conducted into the possibility of completing some of the original excavation work to make the site safe for public access.
el historiador local yves le maner se encargó de la tarea de desarrollar el proyecto, mientras que un estudio de viabilidad se llevó a cabo en la posibilidad de completar algunos de los trabajos de excavación original para hacer el sitio seguro para el acceso del público.
fruit and nuu, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not conuíníng added sugar or other sweeuning maner:
frutos y frutos de cascara sin cocer o cocidos con agua o vapor, congelados, incluso azucarados o edulcorados de otro modo:
colouring maner shall, in all cases, satisfy the requirements of a future council directive on the approximation of the rules of the member states concerning the colouring matters authorized for use in proprietary medicinal products.
en todo caso, las materias colorantes deberán reunir los requisitos que se establezcan en una futura directiva del consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre los materias colorantes que podrán utilizarse en las especialidades farmacéuticas.
in 1968 four giulia super and two alfa matta left vatican city bound for peking, to take part in the brotherhood and peace raid lead by maner lualdi. every car behaved very well in despite of the unfavourable weather conditions met during the journey.
en 1968 cuatro giulia super y dos alfa matta partieron del vaticano con destino pechino, para participar en el raid de la fraternidad y la paz guiado por maner lualdi. todos los coches se comportaron espléndidamente a pesar de las adversas condiciones climatológicas que encontraron en el camino.
(c) methods of identification may be described in the form of complete techniques as used for production of the substance, and in the form of tests which ought to be carried out as a routine maner;
los medios de identificación, que podrán describirse en forma de las técnicas completas que se siguen para la obtención del producto, y en forma de las pruebas que deben efectuarse sistemáticamente;
(') including those devoted to trade mechanisms (10 meetings), promoting agricultural products (10 meetings) and agrimonetary maners (2 meetings).
(1 ) incluidas las relativas a los mecanismos de intercambios (10 reuniones), la promoción de los productos agrícolas (10 reuniones) y los problemas agromonetarios (2 reuniones}. i') antigua denominación: comité de gestión del lino y el cáñamo (hasta el 30 de junio de 2001 ).
