검색어: midrash (영어 - 스페인어)

midrash
midrash

about the talmud and the midrash
sobre el talmud y el midrash

(greater midrash of the genesis, lxviii).
(midrash mayor del génesis, lxviii).

they thus misjudge intention and mechanism of the midrash.
así prejuzgan la intención y mecanismo del midrash.

a man lying on the ground about the talmud and the midrash
un hombre acostado en el suelo sobre el talmud y el midrash

it is taken from a biblical midrash by a 12th-century rabbi.
es la historia que cuenta un midrash bíblico de un rabino del siglo xii.

and, had it not been for the midrash, we would not have known the somewhat
de ningún modo se lo podía elegir a partir de los criterios comunes de los hombres, sino que debía ser un profeta, inspirado directamente por hashém, quien lo señalase y lo impusiese en su función.

in the book the midrash says, by rabbi moshe weissman, the author wrote:
en el libro el midrash dice, escrito por el rabino moshe weissman, el autor escribe:

it is distinct from a synagogue, although many synagogues are also used as batei midrash and vice versa.
es algo distinto a una sinagoga, aunque muchas sinagogas también sean utilizadas como "batei midrash" y viceversa.

b.an attempt to widen the application of the ancient texts by various methods of interpretation called midrash
b. con un intento para ampliar la aplicación de los textos antiguos con varios métodos de interpretación llamados midrash

the midrash relates that during the exodus, when the israelites reached the red sea, it did not automatically part.
el midrash relata que durante el Éxodo, cuando los israelitas llegaron al mar rojo, éste no se separó automáticamente.

even outside the bible, the writings of the hebrew talmud and midrash make it quite plain that cain was not the son of adam.
aún fuera de la biblia, en las escrituras del talmud hebreo y el midrash, queda bastante claro que caín no era el hijo de adán.

in the midrash, which is a rabbinical commentary on the scriptures, in exodus rabbah 5:9, it says:
en el midrash, que es el comentario rabínico de las escrituras, en exodo rabbah 5:9, está escrito:

1.attempt to make scripture relevant by midrash, which moves from the faith of the interpreter to text and does not focus on authorial intent nor historical setting of the text
intentan hacer la escritura relevante a través de la midrash, la cual va de la fe del interprete al texto y no se enfoca en la intención del autor ni en el contexto histórico del texto

and midrash is not fantasy anyway, but “tightly controlled and argued” material (p. 71f).
y la midrash de todos modos no es fantasía, sino material "condensado y argumentado" (p. 71f).

interpreting deuteronomy in the light of zechariah wouldn’t be at all impossible for a teacher and an audience accustomed to midrash, the family of jewish interpretative techniques.
interpretar el deuteronomio a la luz de zacarías no sería nada imposible para la mentalidad midrásica.

since it sequences its laws by subject matter instead of by biblical context, the mishnah discusses individual subjects more thoroughly than the midrash, and it includes a much broader selection of halakhic subjects than the midrash.
dado que ordena sus leyes por asunto y no según su contexto bíblico, la mishná presenta cada tema con mayor profundidad y orden que el midrash, e incluye una mayor selección de temas halájicos.

it lays down principles for the investigation of the rabbinic exegesis (midrash) and of the siddur (prayer-book of the synagogue).
el estableció los principios para la investigación de los exegesis rabínicos (midrásh) y del siddur (libro de oración de la sinagoga).

any objective torah scholar or rabbi who was asked about the total number of times getting high is mentioned in the bible, or in the talmud or midrash, would answer "none".
cualquier académico del torá o rabino a quien se le preguntó sobre el número total de veces que drogarse es mencionado en la biblia o en el talmud o midrash, respondería "ninguno".

" (greek apocalypse of baruch, 3:5-8)=== midrash ===rabbinic literature offers many different accounts of other causes for building the tower of babel, and of the intentions of its builders.
el señor los ha trasladado de sitio..."=== midrash ===literatura rabínica ofrece muchos relatos diferentes sobre las causas para la edificación de la torre de babel, y de las intenciones de sus constructores.