검색어: misdeclared (영어 - 스페인어)

the discovery of undeclared or misdeclared dangerous goods in cargo or mail; or
descubrimiento de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas en la carga o el correo, o

date of the incident or accident or the finding of undeclared or misdeclared dangerous goods;
fecha del incidente o accidente o del hallazgo de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas;

— goods misdeclared under a tariff heading covering goods eligible for this procedure;
— mercancía declarada de manera errónea bajo un código de nomenclatura que figura en la lista de bienes que pueden disfrutar de este régimen;

the finding of undeclared or misdeclared dangerous goods in cargo, mail or baggage shall also be reported.
asimismo, deberá notificarse todo hallazgo de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas en la carga, el correo o el equipaje.

this coincides with the allegations made by the community industry, which indicate that the product concerned is being misdeclared.
esto coincide con las alegaciones presentadas por la industria de la comunidad, en las que se manifiesta que el producto afectado es objeto de una declaración errónea en las aduanas.

it could be argued that bogus self-employment is misdeclared activity and as such cannot be seen as undeclared work.
podría argumentarse que el falso trabajo por cuenta ajena es actividad declarada indebidamente y que, como tal, no puede considerarse trabajo no declarado.

an operator shall also report to the authority undeclared or misdeclared dangerous goods discovered in cargo or passengers' baggage.
el operador informará asimismo a la autoridad de las mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas que se descubran en la carga o en el equipaje de los pasajeros.

an operator shall also report to the authority undeclared or misdeclared dangerous goods discovered in cargo or passengers' baggage.
el operador informará asimismo a la autoridad de las mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas que se descubran en la carga o en el equipaje de los pasajeros.

physical checks are indispensable to the control of the transit system, as they are to all customs control, as they are the only sure method of detecting misdeclared goods.
los controles físicos son indispensables para el control del régimen de tránsito, así como para todos los controles aduaneros, dado que constituyen el único método seguro para detectar las irregularidades cometidas en la declaración de las mercancías.

it has become evident to the commission that in 1998 and 1999 some recordable cds (cd-rs) were misdeclared to the customs authorities under this cn heading.
para la comisión es evidente que en 1998 y 1999 es evidente que algunos cd (cd-r) registrables no se declararon bien a las autoridades aduaneras en esta rúbrica de la nc.

the case though is a multilayered one with many of these materials being passed off and misdeclared in our customs under “plastic scrap” and other categories to be cleared and sold off by importers.
sin embargo, el caso es más complejo, con muchos materiales siendo presentados y declarados en nuestras aduanas como "desechos de plástico" y otras categorías para luego ser autorizadas y vendidas por los importadores.

in 2010, the programme led to seizures by the joint port control units that included 94 kilograms (kg) of heroin, 430 kg of cocaine, 3.78 tons of cannabis, 15.8 tons of acetic anhydride, over 6,000 cartons of counterfeit footwear, 905 master cases containing, in total, 9.05 million counterfeit cigarettes, approximately 2,000 boxes of various other counterfeit cigarettes, several containers of fake products, such as cloth, toothpaste and babies' nappies, as well as various containers with misdeclared goods.
en 2010, en el marco del programa, las unidades mixtas de control portuario se incautaron de 94 kilogramos de heroína, 430 kilogramos de cocaína, 3,78 toneladas de cannabis, 15,8 toneladas de anhídrido acético, más de 6.000 cajas de calzado falso, 905 cartones maestros que contenían, en total, 9,05 millones de cigarrillos falsificados, alrededor de 2.000 cajas con diversos cigarrillos falsificados y varios contenedores de productos falsos, entre ellos, telas, dentífricos y pañales para bebés, así como diversos contenedores con mercancía mal declarada.