검색어: my memory's none too reliable these days (영어 - 스페인어)

these days every instance of my memory at that time was revived in my mind. i recalled also a message by mr. idaki shin that everything that happened in one’s life was indispensable and precious.
estos días cada instancia de mi memoria de entonces fue resucitada en mi mente. recordé también un mensaje del sr. idaki shin que todo lo que pasaba en la vida de una era indispensable y precioso.

the demonstrators were greeted from the balcony by lunacharsky, a man always easily infected by the moods of those around him, imposing in appearance and voice, eloquent in a declamatory way – none too reliable, but often irreplaceable.
desde el balcón, saluda a los manifestantes lunacharski, siempre dispuesto a contagiarse del estado de espíritu de los que le rodean, imponente de aspecto, de voz y de elocuencia declamatoria, no muy seguro, pero frecuentemente insustituible.

always the same. what has been written these days resounds in my memory and perhaps i should have stressed myself to look for other worries (purpose of this diary, it should help me not to stagnate).
siempre lo mismo. lo escrito estos días me resuena en la memoria y quizá debería haberme esforzado en buscar otras preocupaciones (para eso este diario, que debería ayudarme a no estancarme).

dear friends: as you know, it is principally as a pilgrim and a pastor that i have come to jordan. hence the experiences from these days that will remain most firmly etched in my memory are my visits to the holy places and the moments of prayer that we celebrated together.
queridos amigos, como sabéis, he venido a jordania sobre todo como peregrino y pastor. por tanto, las experiencias de estos días que quedarán más firmemente grabadas en mi memoria son mis visitas a los santos lugares y los momentos de oración que hemos celebrado juntos.