검색어: myagkaya (영어 - 스페인어)

'you are encroaching on the princess myagkaya's domain!
–invade usted los dominios de la princesa miágkaya.

stepping silently on the thick carpet, he approached the princess myagkaya.
avanzando sin ruido sobre la espesa alfombra, se acercó a la princesa miágkaya.

'when i was young i was in love with a chorister,' said princess myagkaya.
–yo, de joven, estuve enamorada del sacristán –dijo la miágkaya–.

but the princess myagkaya did not agree, and was even irritated by princess tverskaya's views.
la princesa miagkaya no estaba conforme y la opinión de la tverskaya casi la irritó.

'a murrain on your tongue!' suddenly remarked the princess myagkaya, hearing these words.
–calle usted la boca –dijo la princesa miágkaya de repente al oír hablar de ana–.

the princess myagkaya did not understand why her words had such an effect, but was aware that they did and availed herself of it.
la princesa miágkaya no podía comprender la causa de ello, pero conocía el efecto y lo aprovechaba.

'and the princess myagkaya, not lisa but bibish, is really sending a thousand rifles and twelve nurses!
la miagkaya, no lisa, sino la biblich, envía mil fusiles y dote hermanas de la caridad.

'i consider it very fine of him,' the princess betsy said, referring to it in a conversation with princess myagkaya.
–eso me parece de una gran nobleza –decía betsy, comentando el asunto con la princesa miagkaya–.

'and everybody would go there if it were considered the thing, as the opera is,' put in the princess myagkaya.
–y todos hubieran ido allí si fuese una cosa tan admitida como ir a la ópera –afirmó la princesa miágkaya.

'that's it, that's just it,' rejoined the princess myagkaya, turning quickly toward him.
–sí, sí, eso es –dijo la princesa miágkaya, con precipitación–.

oblonsky began, in the simplicity of his heart taking the princess myagkaya's words for genuine coin when she said 'tell me about her.'
ella... –––empezó a decir esteban arkadievich, creyendo que, efectivamente, la princesa miágkaya se interesaba por la situación de ana.

they asked my husband and me to dinner, and i was told that the sauce alone at that dinner cost a thousand roubles,' said the princess myagkaya loudly, feeling that everybody was listening.
nos invitaron a comer a mi marido y a mí. según me han contado, sólo la salsa de esa comida les costó mil rublos –comentó en alta voz la miágkaya–.

having snubbed anna's friend handsomely, the princess myagkaya rose with the ambassador's wife and joined those at the table, where there was a general conversation about the king of prussia.
y tras esta lección a la amiga de ana, la princesa miágkaya se levantó y se dirigió al grupo próximo a la mesa donde estaba la embajadora.

not these two ladies alone, but nearly all those present in the drawing-room, even the princess myagkaya and betsy herself, several times glanced across at the pair who had gone away from the general circle, as if their having done so disturbed the others.
no sólo aquellas señoras, sino casi todos los que estaban en el salón, incluso la princesa miágkaya y la misma betsy, miraban a la pareja, separada del círculo de los demás, como si la sociedad de ellos les estorbase.