검색어: niss (영어 - 스페인어)

niss
niss

the torture gets stronger in niss.
las torturas son más duras en niss.

(e) the organizational structure of niss
e) estructura organizativa del niss

the mistreatment is more extreme under niss.
el maltrato es aún peor bajo la esfera del niss.

social security identification number (niss) (*)
número de identificación de la seguridad social (niss) (*)

one of them allegedly committed suicide while in niss custody.
uno de ellos supuestamente se suicidó durante su detención en el niss.

:: two darfurian individuals were detained by niss in kabkabiya.
:: dos personas de darfur fueron detenidas por el niss en kabkabiya.

it is alleged that the niss agents did not present an arrest warrant.
se presume que los agentes del niss no presentaron una orden de arresto.

(v) the interplay of niss headquarters with its regional offices
v) interacción del cuartel general del niss con sus oficinas regionales

a niss agent attended the 25-minute visit and monitored the conversation.
un agente del niss asistió a la visita de 25 minutos y monitoreó la conversación.

2. impunity for niss and military intelligence officers who arrest, detain and torture civilians
2. impunidad de los agentes del niss y los agentes del servicio de inteligencia militar que detienen, encarcelan y torturan a civiles

according to the niss interlocutor, only the wali of northern darfur could order their release.
de acuerdo con el interlocutor del niss, el gobernador de darfur septentrional era la única persona que podía ordenar su libertad.

281. in order to understand the precise line of responsibility, the panel has researched the functioning of niss.
281. para comprender con exactitud la cadena de mando concreta del niss, el grupo ha investigado su funcionamiento.

83. i am also deeply concerned about the detention without charge or trial of two unamid national staff members by niss.
estoy también profundamente preocupado por la detención sin acusación ni juicio de dos funcionarios de la unamid de contratación nacional por agentes de los servicios nacionales de inteligencia y seguridad.

(b) search, after obtaining a written order, from the niss director;
b) la facultad de registro, previa obtención de una orden por escrito emitida por el director del servicio nacional de seguridad e inteligencia;

aged 66 years, she applied to the national institute of social security (niss) for a retirement pension.
a la edad de 66 años, presentó una solicitud ante el instituto nacional de la seguridad social (inss) para obtener una prestación de jubilación.

(d) individuals arrested in khartoum are taken to the niss office near shandi station in the bahari area of khartoum;
d) las personas detenidas en jartum son trasladadas a la oficina del niss situada en las proximidades de la estación de shandi, en la zona de bahari, en jartum;

(c) once inside the niss vehicles, the detainees are often blindfolded and taken to detention facilities in khartoum;
c) una vez en el interior de los vehículos del niss, con frecuencia se vendan los ojos de los detenidos y se les conduce a alguno de los centros de detención de jartum;